申命記 27:18

← 申命記 27:17	申命記 27:18 (北京官話譯本)	申命記 27:19 →
凡私移地界侵佔鄰里田地的必受咒詛衆民就答應說阿們	凡使瞎眼的人失迷路途的必受咒詛衆民就答應說、阿們。	凡屈斷客旅孤兒寡婦辭訟的必受咒詛衆民就答應說阿們

經文

北京官話譯本

凡使瞎眼的人^H5787失迷^H7686路途^H1870的必受咒詛^H779衆民^H5971就答應說^H559、阿們^H543。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָר֕וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
מַשְׁגֶּ֥ה	mash.Geh	H7686	HVhrmsa
עִוֵּ֖ר	'i.Ver	H5787	HAamsa
בַּ/דָּ֑רֶךְ	ba./Da.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אָמֵֽן	'a.Men	H543	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): 源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；; 確實的；抽象為信實；副詞為誠然
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): עָוַר (ʻâvar) [H5786] 的加強形式；; 瞎眼的（字面或比喻）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): 原始字根；; 迷失（使役為使迷失），通常（比喻為）犯錯，尤指（道德上）犯罪；擴展為（藉醉酒之意）搖晃，（比喻為）陶醉

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 27:12

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 27 章 › 第 18 節