申命記 27:19

← 申命記 27:18	申命記 27:19 (北京官話譯本)	申命記 27:20 →
凡使瞎眼的人失迷路途的必受咒詛衆民就答應說、阿們。	凡屈斷客旅孤兒寡婦辭訟的必受咒詛衆民就答應說阿們	凡與父的繼妻苟合玷辱父親的必受咒詛。衆民就答應說、阿們。

經文

北京官話譯本

凡屈斷^H5186客旅^H1616孤兒^H3490寡婦^H490辭訟^H4941的必受咒詛^H779衆民^H5971就答應說^H559阿們^H543

希伯來文原文

אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתֹום וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָר֗וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
מַטֶּ֛ה	ma.Teh	H5186	HVhrmsa
מִשְׁפַּ֥ט	mish.Pat	H4941	HNcmsc
גֵּר	ger-	H1616	HNcmsa
יָת֖וֹם	ya.Tom	H3490	HNcmsa
וְ/אַלְמָנָ֑ה	ve./'al.ma.Nah	H490	HC/Ncfsa
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
אָמֵֽן	'a.Men	H543	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] 的陰性形式；; 寡婦；亦指荒涼之地
H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): 源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；; 確實的；抽象為信實；副詞為誠然
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
H1616 — גֵּר (gêr, gare): 或（完整形式）geyr (gare)；源自 גּוּר (gûwr) [H1481]；; 本義為客人；引申為外人
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): 源自一個未使用的字根，意為孤單；; 喪親者
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 國家; 社會生活
Torrey’s： 孤兒; 不公義; 寡婦
Nave’s： 外邦客旅; 阿們; 咒詛; 款待客人; 不公義; 訓誨; 律法; 孤兒; 啟應式禮拜; 賞賜; 官長; 客旅; 寡婦; 天主的道; 敬拜

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 27 章 › 第 19 節