H543 — אָמֵן (ʼâmên)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שטרונג עברית
שטרונג H543 (עברית)
עברית: אָמֵן (ʼâmên)
הגייה: aw-mane'
מורפולוגיה: adv
גזרון: מ־אָמַן (ʼâman) [H539];
הגדרה: נאמן, יציב; כשם מופשט: נאמנות; כתואר הפועל: אכן, באמת
תרגומי KJV: Amen, so be it, truth.
משמעויות
- אכן, באמת, אמן, כן יהי רצון
מראי מקום
| שטרונג | מקור | תעתיק | גזרון | הגדרה | תרגומי KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G230 | ἀληθῶς | alēthōs | תואר הפועל מן G227 | באמת, אמנם | indeed, surely, of a surety, truly, of a (in) truth, verily, very |
| G281 | ἀμήν | amḗn | ממקור עברי (H543) | בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי) | amen, verily |
| G1096 | γίνομαι | gínomai | צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני | לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו') | arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought |
| H539 | אָמַן | ʼâman | שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) H541, לפנות לימין) | כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי | hence, assurance, believe, bring up, establish, [phrase] fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right |
מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.
דפים בקטגוריה "שטרונג H543"
24 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 24 דפים בסך הכול.
(דף קודם) (דף הבא)