כתבי הקודש > דברים > פרק 27 > פסוק 26

דברים 27:26

← דברים 27:25	דברים 27:26 (MT)	דברים 28:1 →
אָרוּר֙ לֹקֵ֣חַ שֹׁ֔חַד לְהַכּ֥וֹת נֶ֖פֶשׁ דָּ֣ם נָקִ֑י וְאָמַ֥ר כָּל הָעָ֖ם אָמֵֽן׃	אָר֗וּר אֲשֶׁ֧ר לֹא יָקִ֛ים אֶת דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה הַזֹּ֖את לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֑ם וְאָמַ֥ר כָּל הָעָ֖ם אָמֵֽן׃	וְהָיָ֗ה אִם שָׁמ֤וֹעַ תִּשְׁמַע֙ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם וּנְתָ֨נְךָ֜ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עֶלְי֔וֹן עַ֖ל כָּל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

אָר֗וּר^H779 אֲשֶׁ֧ר^H834 לֹא^H3808 יָקִ֛ים^H6965 אֶת^H853 דִּבְרֵ֥י^H1697 הַתּוֹרָֽה^H8451 הַזֹּ֖את^H2063 לַעֲשׂ֣וֹת^H6213 אוֹתָ֑ם^H853 וְאָמַ֥ר^H559 כָּל^H3605 הָעָ֖ם^H5971 אָמֵֽן׃^H543

המקור העברי

אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה־הַזֹּאת לַעֲשֹׂות אֹותָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָר֗וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa	(is) cursed
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	(the one) who
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יָקִ֛ים	ya.Kim	H6965	HVhi3ms	he will carry out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דִּבְרֵ֥י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/תּוֹרָֽה	ha./to.rah-	H8451	HTd/Ncfsa	the/ law
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc	by/ observing
אוֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
וְ/אָמַ֥ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms	and/ it will say
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
אָמֵֽן	'a.Men	H543	HD	amen

הפניות שטרונג

H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): מ־אָמַן (ʼâman) [H539]; נאמן, יציב; כשם מופשט: נאמנות; כתואר הפועל: אכן, באמת
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָקִ֛ים — ירמיה 11:3-5, יחזקאל 18:24, האיגרת אל הרומאים 3:19-20, האיגרת אל הרומאים 10:5, האיגרת אל הגלטים 3:10
אָר֗וּר — דברים 27:15, דברים 28:15-68, תהלים 119:21, הבשורה על פי מתי 25:41, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22

הפניות הדדיות (11): בראשית 2:17, שמות 32:19, דברים 4:44, דברי הימים ב 33:8, הבשורה על פי מתי 5:19, האיגרת אל הרומאים 2:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:6, האיגרת אל הגלטים 5:3, האיגרת אל העברים 2:2, איגרת יעקב 2:10, חזון יוחנן 22:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תורת אלוהים
Nave's: אמן; קללה; הוראה; תורה; ציטוטים ורמיזות; עבודת אלוהים במענה לסירוגין; שכר; דבר אלוהים; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 27 › פסוק 26

דברים 27:26

תוכן עניינים

דברים 27:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 27:26

דברים 27:26

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש