Второзаконие 27:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 27 > Стих 26
Второзаконие 27:26
| ← Второзаконие 27:25 | Второзаконие 27:26 (СП) | Второзаконие 28:1 → |
|---|---|---|
Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.
|
Проклят [всякий человек], кто не исполнит [всех] слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.
|
Если ты, когда перейдете за Иордан [в землю, которую Господь Бог ваш дает вам], будешь слушать гласа Господа Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня, то Господь Бог твой поставит тебя выше всех народов земли;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПроклятH779 [всякий человек], ктоH834 неH3808 исполнитH6965 [всех] словH1697 законаH8451 сегоH2063 и не будет поступатьH6213 по ним! И весьH3605 народH5971 скажет:H559 аминь.H543
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה־הַזֹּאת לַעֲשֹׂות אֹותָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָר֗וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָקִ֛ים |
ya.Kim | H6965 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/תּוֹרָֽה |
ha./to.rah- | H8451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אָמַ֥ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אָמֵֽן |
'a.Men | H543 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердый; отвлеченно, верность; наречие, истинно
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не исполнит — Иеремия 11:3-5, Иезекииль 18:24, К Римлянам 3:19-20, К Римлянам 10:5, К Галатам 3:10
- Проклят — Второзаконие 27:15, Второзаконие 28:15-68, Псалтирь 118:21, От Матфея 25:41, 1-е Коринфянам 16:22
Взаимные ссылки (11): Бытие 2:17, Исход 32:19, Второзаконие 4:44, 2-я Паралипоменон 33:8, От Матфея 5:19, К Римлянам 2:12, 2-е Коринфянам 3:6, К Галатам 5:3, К Евреям 2:2, Иакова 2:10, Откровение 22:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАКОН БОЖИЙ
- Nave’s: Аминь; Проклятие; Наставление; ЗАКОН; Цитаты и аллюзии; Богослужение с ответами; Награда; СЛОВО БОЖИЕ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания