К Галатам (Послание к Галатам) 3:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 10

К Галатам (Послание к Галатам) 3:10


← К Галатам 3:9 К Галатам 3:10 (СП) К Галатам 3:11 →
Итак верующие благословляются с верным Авраамом,
а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: «проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона».
А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.

Текст стиха

СП

а все,G3745 утверждающиесяG1526 наG1537 делахG2041 закона,G3551 находятсяG1526 подG5259 клятвою.G2671 ИбоG1063 написано:G1125 «проклятG1944 всяк,G3956 ктоG3739 неG3756 исполняетG4160 постоянноG1696 всего,G3956 что написаноG1125 вG1722 книгеG975 закона».G3551


Греческий оригинал

ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν, ὑπὸ κατάραν εἰσί· γέγραπται γὰρ Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅσοι
hosoi G3745 K-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐξ
ex G1537 PREP
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
νόμου
nomou G3551 N-GSM
εἰσὶν,
eisin G1526 V-PAI-3P
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
κατάραν
kataran G2671 N-ASF
εἰσί·
eisi G1526 V-PAI-3P
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
Ἐπικατάρατος
Epikataratos G1944 A-NSM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐμμένει
emmenei G1696 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
πᾶσι
pasi G3956 A-DPN
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
γεγραμμένοις
gegrammenois G1125 V-RPP-DPN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
βιβλίῳ
bibliō G975 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νόμου
nomou G3551 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
αὐτά.
auta G846 P-APN —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): уменьшительное от G976; свиток
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1696 — ἐμμένω (emménō, em-men'-o): от G1722 и G3306; оставаться на одном месте, т. е. (переносно) пребывать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1944 — ἐπικατάρατος (epikatáratos, ep-ee-kat-ar'-at-os): от G1909 и производного от G2672; проклятый, то есть достойный проклятия
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): от G2596 (усилительное) и G685; проклятие, заклятие
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): Бытие 2:17, Бытие 4:11, Исход 19:24, Левит 27:28, Числа 35:32, Второзаконие 5:25, Второзаконие 11:28, Второзаконие 28:1, Второзаконие 28:15, Второзаконие 33:2, Иисус Навин 6:16, 2-я Паралипоменон 33:8, 2-я Паралипоменон 34:19, Псалтирь 18:9, Псалтирь 36:22, Псалтирь 108:7, Исаия 34:5, Иеремия 32:23, Захария 5:3, От Матфея 5:19, От Матфея 19:18, От Луки 7:42, От Луки 18:11, От Луки 18:20, От Иоанна 1:17, От Иоанна 2:11, От Иоанна 3:36, От Иоанна 5:45, От Иоанна 5:46, Деяния 13:39, К Римлянам 2:12, К Римлянам 3:9, К Римлянам 5:16, К Римлянам 7:5, К Римлянам 9:3, К Римлянам 9:31, 1-е Коринфянам 15:56, 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 3:9, К Галатам 1:8, К Галатам 2:19, К Галатам 3:13, К Галатам 3:18, К Галатам 4:21, К Галатам 5:3, К Ефесянам 2:15, 1-е Тимофею 1:9, К Евреям 12:20, Иакова 2:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 3 › Стих 10