К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 23
К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:23
| ← К Римлянам 6:22 | К Римлянам 6:23 (СП) | К Римлянам 7:1 → |
|---|---|---|
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец — жизнь вечная.
|
Ибо возмездие за грех — смерть, а дар Божий — жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
|
Разве вы не знаете, братия, — ибо говорю знающим закон, — что закон имеет власть над человеком, пока он жив?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 возмездиеG3800 за грехG266 — смерть,G2288 аG1161 дарG5486 БожийG2316 — жизньG2222 вечнаяG166 воG1722 ХристеG5547 Иисусе,G2424 ГосподеG2962 нашем.G2257
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὀψώνια |
opsōnia | G3800 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
θάνατος, |
thanatos | G2288 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
αἰώνιος |
aiōnios | G166 | A-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3800 — ὀψώνιον (opsṓnion, op-so'-nee-on): средний род предполагаемого производного от того же, что G3795; содержание для воина, т. е. (в расширенном смысле) его жалованье или плата
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): от G5483; дарование (Божие), то есть избавление (от опасности или страсти); особенно духовное дарование, то есть (субъективно) религиозное качество или (объективно) чудотворная способность
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — От Иоанна 3:14-17, От Иоанна 3:36, От Иоанна 4:14, От Иоанна 5:24, От Иоанна 5:39-40, От Иоанна 6:27, От Иоанна 6:32-33, От Иоанна 6:40, От Иоанна 6:50-58, От Иоанна 6:68, От Иоанна 10:28, От Иоанна 17:2, К Римлянам 2:7, К Римлянам 5:17, К Римлянам 5:21, К Титу 1:2, 1-е Петра 1:3-4, 1-е Иоанна 2:25, 1-е Иоанна 5:11-12
- Ибо возмездие — Бытие 2:17, Бытие 3:19, Исаия 3:11, Иезекииль 18:4, Иезекииль 18:20, К Римлянам 5:12, 1-е Коринфянам 6:9-10, К Галатам 3:10, К Галатам 6:7-8, Иакова 1:15, Откровение 21:8
Взаимные ссылки (34): Бытие 6:17, Бытие 12:13, Числа 27:3, Псалтирь 36:18, Псалтирь 132:3, Притчи 10:16, Притчи 12:28, Притчи 19:6, Исаия 54:17, Захария 3:4, От Матфея 19:16, От Матфея 25:46, От Марка 10:17, От Марка 10:30, От Луки 12:32, От Луки 20:38, От Иоанна 3:15, От Иоанна 4:15, Деяния 10:43, Деяния 15:11, К Римлянам 5:15, К Римлянам 6:11, К Римлянам 6:21, К Римлянам 8:6, К Римлянам 8:13, К Римлянам 8:32, 1-е Коринфянам 15:21, 1-е Коринфянам 15:56, 2-е Коринфянам 1:20, 2-е Коринфянам 9:15, 1-е Тимофею 1:16, 2-е Тимофею 1:1, К Евреям 9:15, Иакова 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; Прибыль и убыток; Спасение и осуждение; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Осуждение; СМЕРТЬ ВЕЧНАЯ; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Дары Божии; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Наказание нечестивых; Награда святых; Грех; Троица
- Nave’s: СМЕРТЬ; Дары Божии; БОГ; Святость; Бессмертие; Иисус Христос; Жизнь; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; ПЛАТА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания