От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 27

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:27


← От Иоанна 6:26 [слова Иисуса] От Иоанна 6:27 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 6:28 →
Иисус сказал им в ответ: истинно, истинно говорю вам: вы ищете Меня не потому, что видели чудеса, но потому, что ели хлеб и насытились.
Старайтесь не о пище тленной, но о пище, пребывающей в жизнь вечную, которую даст вам Сын Человеческий, ибо на Нем положил печать Свою Отец, Бог.
Итак сказали Ему: что нам делать, чтобы творить дела Божии?

Текст стиха

СП

СтарайтесьG2038 неG3361 о пищеG1035 тленной,G622 ноG235 о пище,G1035 пребывающейG3306 вG1519 жизньG2222 вечную,G166 которуюG3739 дастG1325 вамG5213 СынG5207 Человеческий,G444 ибоG1063 на НемG5126 положилG4972 печать Свою Отец,G3962 Бог.G2316


Греческий оригинал

ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν, ὁ Θεός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐργάζεσθε
ergazesthe G2038 V-PNM-2P
μὴ
mē G3361 PRT-N
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βρῶσιν
brōsin G1035 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀπολλυμένην,
apollumenēn G622 V-PMP-ASF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
βρῶσιν
brōsin G1035 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μένουσαν
menousan G3306 V-PAP-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον,
aiōnion G166 A-ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
δώσει·
dōsei G1325 V-FAI-3S
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
ἐσφράγισεν,
esphragisen G4972 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός.
Theos G2316 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): от G575 и основы G3639; полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно
  • G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): от основы G977; (отвлеченно) вкушение (буквально или образно); в расширенном значении (конкретно) пища (буквально или образно)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): средний залог от G2041; трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): от G4973; запечатывать (печатью или личным знаком) для охраны или сохранения (буквально или образно); подразумевается: хранить в тайне, удостоверять
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Бытие 34:23, Исход 5:17, Числа 11:8, Второзаконие 30:13, Иисус Навин 18:3, Судьи 18:9, Притчи 9:5, Притчи 10:4, Притчи 10:16, Притчи 13:4, Притчи 14:23, Притчи 23:4, Екклесиаст 1:3, Екклесиаст 5:15, Иеремия 32:10, Аггей 2:23, Захария 3:9, От Матфея 5:6, От Матфея 6:33, От Матфея 11:12, От Матфея 19:16, От Марка 8:8, От Марка 10:17, От Луки 11:3, От Луки 12:31, От Луки 13:24, От Луки 14:15, От Луки 22:16, От Иоанна 5:40, От Иоанна 10:36, От Иоанна 17:3, Деяния 16:30, К Римлянам 9:32, 2-е Коринфянам 1:22, 2-е Коринфянам 5:9, К Галатам 6:8, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 2:8, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 2-е Петра 1:5, 1-е Иоанна 2:1, 1-е Иоанна 2:25, Откровение 7:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 6 › Стих 27