От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 10 > Стих 36
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:36
| ← От Иоанна 10:35 [слова Иисуса] | От Иоанна 10:36 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 10:37 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, —
|
Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: «богохульствуешь», потому что Я сказал: «Я Сын Божий»?
|
Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тому ли, КоторогоG3739 ОтецG3962 освятилG37 иG2532 послалG649 вG1519 мир,G2889 выG5210 говорите:G3004 «богохульствуешь»,G987 потомуG3754 что Я сказал:G2036 «ЯG1510 СынG5207 Божий»?G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃν ὁ πατὴρ ἡγίασε καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε ὅτι Βλασφημεῖς, ὅτι εἶπον, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ εἰμι;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἡγίασε |
hēgiase | G37 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
λέγετε |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Βλασφημεῖς, |
Blasphēmeis | G987 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
Υἱὸς |
Huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰμι; |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я Сын Божий — От Матфея 26:63-66, От Матфея 27:43, От Матфея 27:54, От Луки 1:35, От Иоанна 5:17-18, От Иоанна 9:35-37, От Иоанна 10:30-33, От Иоанна 19:7, От Иоанна 20:28, От Иоанна 20:31, К Римлянам 1:4, К Римлянам 9:5
- послал — От Иоанна 3:17, От Иоанна 5:30, От Иоанна 5:36-37, От Иоанна 6:38, От Иоанна 6:57, От Иоанна 8:42, От Иоанна 17:4-5, От Иоанна 17:8, От Иоанна 17:18, От Иоанна 17:21, К Римлянам 8:3, К Галатам 4:4, 1-е Иоанна 4:9-14
- Которого — Псалтирь 2:2, Псалтирь 2:6-12, Исаия 11:2-5, Исаия 42:1, Исаия 42:3, Исаия 49:1-3, Исаия 49:6-8, Исаия 55:4, Исаия 61:1-3, Иеремия 1:5, От Иоанна 3:34, От Иоанна 6:27
Взаимные ссылки (22): Исход 7:1, Исход 29:44, Левит 21:8, Числа 8:17, От Матфея 26:65, От Марка 2:7, От Марка 14:61, От Луки 22:70, От Иоанна 1:34, От Иоанна 7:28, От Иоанна 8:14, От Иоанна 9:7, От Иоанна 11:42, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:19, Деяния 4:27, Деяния 10:38, К Римлянам 1:3, К Евреям 10:29, 2-е Петра 1:17, 1-е Иоанна 4:14, Откровение 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА
- Torrey’s: Богохульство
- Nave’s: Ложь; БОГ; Иисус Христос; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания