Исход 29:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 29 > Стих 44
Исход 29:44
| ← Исход 29:43 | Исход 29:44 (СП) | Исход 29:45 → |
|---|---|---|
там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.
|
И освящу скинию собрания и жертвенник; и Аарона и сынов его освящу, чтобы они священнодействовали Мне;
|
и буду обитать среди сынов Израилевых, и буду им Богом,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И освящуH6942 скиниюH168 собранияH4150 и жертвенник;H4196 и АаронаH175 и сыновH1121 его освящу,H6942 чтобы они священнодействовалиH3547 Мне;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְקִדַּשְׁתִּי אֶת־אֹהֶל מֹועֵד וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו אֲקַדֵּשׁ לְכַהֵן לִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/קִדַּשְׁתִּ֛י |
ve./ki.dash.Ti | H6942 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹ֥הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵ֖ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּזְבֵּ֑חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַהֲרֹ֧ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּנָ֛י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲקַדֵּ֖שׁ |
'a.ka.Desh | H6942 | HVpi1cs | |
לְ/כַהֵ֥ן |
le./kha.Hen | H3547 | HR/Vpc | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): первоначальный корень, по-видимому означающий посредничать при богослужении; но употребляемый только как отыменный от כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; священнодействовать; переносно, облачаться в священные одежды
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и Аарона и сынов его освящу — Левит 21:15, Левит 22:9, Левит 22:16, От Иоанна 10:36, Откровение 1:5-6
Взаимные ссылки (8): Исход 27:21, Исход 28:1, Левит 10:3, Левит 21:6, Левит 21:8, Числа 8:17, 1-я Паралипоменон 23:13, От Луки 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Жертвенник всесожжения; Ежедневная жертва; Священники
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания