Исход 29:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 29 > Стих 43
Исход 29:43
| ← Исход 29:42 | Исход 29:43 (СП) | Исход 29:44 → |
|---|---|---|
Это — всесожжение постоянное в роды ваши пред дверями скинии собрания пред Господом, где буду открываться вам, чтобы говорить с тобою;
|
там буду открываться сынам Израилевым, и освятится место сие славою Моею.
|
И освящу скинию собрания и жертвенник; и Аарона и сынов его освящу, чтобы они священнодействовали Мне;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тамH8033 буду открыватьсяH3259 сынамH1121 Израилевым,H3478 и освятитсяH6942 место сие славоюH3519 Моею.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנֹעַדְתִּי שָׁמָּה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְנִקְדַּשׁ בִּכְבֹדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נֹעַדְתִּ֥י |
ve./no.'ad.Ti | H3259 | HC/VNq1cs | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/נִקְדַּ֖שׁ |
ve./nik.Dash | H6942 | HC/VNq3ms | |
בִּ/כְבֹדִֽ/י |
bi/kh.vo.D/i | H3519 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- освятится — Исход 40:34, 3-я Царств 8:11, 2-я Паралипоменон 5:14, 2-я Паралипоменон 7:1-3, Исаия 6:1-3, Исаия 60:1, Иезекииль 43:5, Аггей 2:7-9, Малахия 3:1, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:6, 1-е Иоанна 3:2, Откровение 21:22-23
Взаимные ссылки (12): Исход 3:18, Исход 25:22, Исход 30:6, Исход 30:36, Исход 33:7, Левит 9:4, Левит 10:3, Левит 21:8, Числа 17:4, 2-я Паралипоменон 8:11, Исаия 64:5, Аггей 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ежедневная жертва; Скиния
- Nave’s: Освящение; Скиния; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания