2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 3 > Стих 18

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 3:18


← 2-е Коринфянам 3:17 2-е Коринфянам 3:18 (СП) 2-е Коринфянам 4:1 →
Господь есть Дух; а где Дух Господень, там свобода.
Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;

Текст стиха

СП

МыG2249 жеG1161 всеG3956 открытымG343 лицем,G4383 как в зеркале, взираяG2734 на славуG1391 Господню,G2962 преображаемсяG3339 в тотG846 же образG1504 отG575 славыG1391 вG1519 славу,G1391 какG2509 отG575 ГосподняG2962 Духа.G4151


Греческий оригинал

ἡμεῖς δὲ, πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
δὲ,
de G1161 CONJ
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ἀνακεκαλυμμένῳ
anakekalummenō G343 V-RPP-DSN
προσώπῳ
prosōpō G4383 N-DSN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
κατοπτριζόμενοι,
katoptrizomenoi G2734 V-PMP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
εἰκόνα
eikona G1504 N-ASF
μεταμορφούμεθα
metamorphoumetha G3339 V-PPI-1P
ἀπὸ
apo G575 PREP
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
εἰς
eis G1519 PREP
δόξαν,
doxan G1391 N-ASF
καθάπερ
kathaper G2509 ADV
ἀπὸ
apo G575 PREP
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
Πνεύματος.
Pneumatos G4151 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G343 — ἀνακαλύπτω (anakalýptō, an-ak-al-oop'-to): от G303 (в значении обратного действия) и G2572; открывать
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): от G2505 и G4007; точно так же, как
  • G2734 — κατοπτρίζομαι (katoptrízomai, kat-op-trid'-zom-ahee): средний залог от соединения G2596 и производного от G3700 (сравните G2072); взирать как в зеркало, т. е. видеть отражение (образно)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): от G3326 и G3445; преображать (буквально или образно, «метаморфозировать»)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Бытие 1:26, Бытие 5:1, Бытие 32:30, Исход 29:43, Исход 33:18, Исход 37:9, Числа 12:8, 3-я Царств 8:11, Псалтирь 16:15, Псалтирь 25:3, Псалтирь 26:4, Псалтирь 83:8, Псалтирь 83:12, Псалтирь 84:14, Псалтирь 89:17, Притчи 4:18, Исаия 35:2, Исаия 40:5, Исаия 59:21, Исаия 60:2, Иезекииль 8:4, Иезекииль 36:26, Михей 2:9, От Луки 2:9, От Луки 9:31, От Иоанна 2:11, От Иоанна 8:32, От Иоанна 11:40, От Иоанна 13:31, От Иоанна 14:21, От Иоанна 17:17, От Иоанна 17:22, От Иоанна 17:24, Деяния 6:15, Деяния 11:18, К Римлянам 3:3, К Римлянам 5:2, К Римлянам 5:5, 2-е Коринфянам 1:23, 2-е Коринфянам 4:17, К Ефесянам 4:24, К Ефесянам 5:8, 1-е Фессалоникийцам 2:13, К Евреям 2:10, Иакова 1:25, 2-е Петра 1:4, 1-е Иоанна 3:2, 1-е Иоанна 3:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 3 › Стих 18