Исаия (Книга пророка Исаии) 59:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 59 > Стих 21

Исаия (Книга пророка Исаии) 59:21


← Исаия 59:20 Исаия 59:21 (СП) Исаия 60:1 →
И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.
И вот завет Мой с ними, говорит Господь: Дух Мой, Который на тебе, и слова Мои, которые вложил Я в уста твои, не отступят от уст твоих и от уст потомства твоего, и от уст потомков потомства твоего, говорит Господь, отныне и до века.
Восстань, светись [Иерусалим], ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.

Текст стиха

СП

И вотH2063 заветH1285 Мой с ними, говоритH559 Господь:H3068 ДухH7307 Мой, КоторыйH834 наH5921 тебе, и словаH1697 Мои, которыеH834 вложилH7760 ЯH589 в устаH6310 твои, неH3808 отступятH4185 от устH6310 твоих и от устH6310 потомстваH2233 твоего, и от устH6310 потомковH2233 потомстваH2233 твоего, говоритH559 Господь,H3068 отнынеH6258 и доH5704 века.H5769


Еврейский оригинал

וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אֹותָם אָמַר יְהוָה רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹא־יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהוָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/אֲנִ֗י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
זֹ֣את
zot H2063 HPdxfs
בְּרִיתִ֤/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אוֹתָ/ם֙
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
רוּחִ/י֙
ru.Ch/i H7307 HNcbsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עָלֶ֔י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וּ/דְבָרַ֖/י
u./de.va.Ra/i H1697 HC/Ncmpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
שַׂ֣מְתִּי
Sam.ti H7760 HVqp1cs
בְּ/פִ֑י/ךָ
be./Fi./kha H6310 HR/Ncmsc/Sp2ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָמ֡וּשׁוּ
ya.Mu.shu H4185 HVqi3mp
מִ/פִּי/ךָ֩
mi./pi./Kha H6310 HR/Ncmsc/Sp2ms
וּ/מִ/פִּ֨י
u./mi./Pi H6310 HC/R/Ncmsc
זַרְעֲ/ךָ֜
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
וּ/מִ/פִּ֨י
u./mi./Pi H6310 HC/R/Ncmsc
זֶ֤רַע
Ze.ra' H2233 HNcmsc
זַרְעֲ/ךָ֙
zar.'a./Kha H2233 HNcmsc/Sp2ms
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
מֵ/עַתָּ֖ה
me./'a.Tah H6258 HR/D
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что מוּשׁ (mûwsh) [H4184], по мысли об отступлении вследствие прикосновения); отступать (как буквально, так и образно, непереходно или переходно)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (41): Исход 4:15, Исход 13:9, Числа 11:17, Числа 23:5, Второзаконие 31:19, Иисус Навин 1:8, 2-я Царств 14:3, 4-я Царств 2:15, Иов 19:25, Псалтирь 36:28, Псалтирь 44:18, Псалтирь 86:3, Псалтирь 88:30, Псалтирь 88:37, Псалтирь 101:29, Псалтирь 118:43, Псалтирь 131:12, Исаия 11:2, Исаия 42:1, Исаия 44:3, Исаия 44:22, Иезекииль 36:27, Иезекииль 37:26, Иезекииль 39:29, Иоиль 2:32, От Матфея 3:11, От Матфея 3:16, От Матфея 12:18, От Луки 4:18, От Луки 7:19, От Луки 24:49, От Иоанна 7:38, От Иоанна 14:17, Деяния 1:2, Деяния 2:4, Деяния 2:38, Деяния 3:26, К Римлянам 11:27, 1-е Коринфянам 2:10, 1-е Коринфянам 12:8, 2-е Коринфянам 1:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 59 › Стих 21