Числа 11:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 11 > Стих 17

Числа 11:17


← Числа 11:16 Числа 11:17 (СП) Числа 11:18 →
И сказал Господь Моисею: собери Мне семьдесят мужей из старейшин Израилевых, которых ты знаешь, что они старейшины и надзиратели его, и возьми их к скинии собрания, чтобы они стали там с тобою;
Я сойду, и буду говорить там с тобою, и возьму от Духа, Который на тебе, и возложу на них, чтобы они несли с тобою бремя народа, а не один ты носил.
Народу же скажи: очиститесь к завтрашнему дню, и будете есть мясо; так как вы плакали вслух Господа и говорили: кто накормит нас мясом? хорошо нам было в Египте, — то и даст вам Господь мясо, и будете есть [мясо]:

Текст стиха

СП

Я сойду,H3381 и буду говоритьH1696 тамH8033 с тобою,H5973 и возьмуH680 отH4480 Духа,H7307 КоторыйH834 наH5921 тебе, и возложуH7760 наH5921 них, чтобы они неслиH5375 с тобоюH854 бремяH4853 народа,H5971 а неH3808 одинH905 тыH859 носил.H5375


Еврейский оригинал

וְיָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִמְּךָ שָׁם וְאָצַלְתִּי מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּמַשָּׂא הָעָם וְלֹא־תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/יָרַדְתִּ֗י
ve./ya.rad.Ti H3381 HC/Vqq1cs
וְ/דִבַּרְתִּ֣י
ve./di.bar.Ti H1696 HC/Vpq1cs
עִמְּ/ךָ֮
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
שָׁם֒
sham H8033 HD
וְ/אָצַלְתִּ֗י
ve./'a.tzal.Ti H680 HC/Vqq1cs
מִן
min- H4480 HR
הָ/ר֛וּחַ
ha./Ru.ach H7307 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עָלֶ֖י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וְ/שַׂמְתִּ֣י
ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs
עֲלֵי/הֶ֑ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וְ/נָשְׂא֤וּ
ve./na.se.'U H5375 HC/Vqq3cp
אִתְּ/ךָ֙
'i.te./Kha H854 HR/Sp2ms
בְּ/מַשָּׂ֣א
be./ma.Sa' H4853 HR/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
תִשָּׂ֥א
ti.Sa' H5375 HVqi2ms
אַתָּ֖ה
'a.Tah H859 HPp2ms
לְ/בַדֶּֽ/ךָ
le./va.De./kha H905 HR/Ncmsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): первобытный корень; собственно, соединять; употребляется только как деноминатив от אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; отделять; отсюда: отбирать, отказывать, стеснять
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; бремя; в частности, дань или (отвлеченно) ношение; переносно, изречение, главным образом приговор, особенно песнь; душевное, желание
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Бытие 6:3, Исход 33:9, Числа 1:16, Числа 16:25, Числа 27:20, Второзаконие 1:9, Второзаконие 1:13, Второзаконие 31:28, Второзаконие 34:9, Судьи 3:10, 1-я Царств 16:13, Исаия 28:6, Исаия 63:11, Даниил 4:5, От Луки 10:2, Деяния 7:34, 1-е Коринфянам 12:28, Иакова 1:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 11 › Стих 17