4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:9
Библия > 4-я Царств > Глава 2 > Стих 9
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 2:9
| ← 4-я Царств 2:8 | 4-я Царств 2:9 (СП) | 4-я Царств 2:10 → |
|---|---|---|
И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху.
|
Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, что сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.
|
И сказал он: трудного ты просишь. Если увидишь, как я буду взят от тебя, то будет тебе так, а если не увидишь, не будет.
|
Текст стиха
КогдаH1961 они перешли,H5674 ИлияH452 сказалH559 Елисею: проси,H7592 чтоH4100 сделатьH6213 тебе, преждеH2962 нежели я буду взятH3947 от тебя. И сказалH559 Елисей:H477 дух,H7307 который в тебе, пусть будетH1961 на мнеH413 вдвойне.H6310 H8147
וַיְהִי כְעָבְרָם וְאֵלִיָּהוּ אָמַר אֶל־אֱלִישָׁע שְׁאַל מָה אֶעֱשֶׂה־לָּךְ בְּטֶרֶם אֶלָּקַח מֵעִמָּךְ וַיֹּאמֶר אֱלִישָׁע וִיהִי־נָא פִּי־שְׁנַיִם בְּרוּחֲךָ אֵלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְ/עָבְרָ֗/ם |
khe./'a.ve.Ra/m | H5674 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וְ/אֵ֨לִיָּ֜הוּ |
ve./'E.li.Ya.hu | H452 | HC/Np | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלִישָׁע֙ |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
שְׁאַל֙ |
she.'Al | H7592 | HVqv2ms | |
מָ֣ה |
mah | H4100 | HTi | |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/טֶ֖רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
אֶלָּקַ֣ח |
'e.la.Kach | H3947 | HVNi1cs | |
מֵ/עִמָּ֑/ךְ |
me./'i.Ma/kh | H5973 | HR/R/Sp2fs | — |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִישָׁ֔ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
וִֽ/יהִי |
vi./hi- | H1961 | HC/Vqj3ms | |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | — |
פִּֽי |
pi- | H6310 | HNcmsc | |
שְׁנַ֥יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
בְּ/רוּחֲ/ךָ֖ |
be./ru.cha./Kha | H7307 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): или удлиненное אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); от אֵל (ʼêl) [H410] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Бог — Господь; Илия, имя знаменитого пророка и двух других израильтян
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): сокращение от אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Елисей, знаменитый пророк
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылки
- вдвойне — Числа 27:20, Второзаконие 21:17, Захария 9:12, Захария 12:8, 1-е Тимофею 5:17
- проси, что — Числа 27:16-23, Второзаконие 34:9, 4-я Царств 13:14-19, 1-я Паралипоменон 29:18-19, Псалтирь 71:1, Псалтирь 71:20, От Луки 24:45-51, От Иоанна 17:9-13, Деяния 1:8, Деяния 8:17, Деяния 20:25-36
- сказал Елисей — Числа 11:17, Числа 11:25, 3-я Царств 3:9, 2-я Паралипоменон 1:9-10, От Иоанна 14:12-14, От Иоанна 16:7, 1-е Коринфянам 12:31
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 1:37, 4-я Царств 4:2, Притчи 30:7, Исаия 61:7, От Иоанна 3:34
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Елисей; Дом
- Nave’s: Вознесение; Елисей; Пророчество; Пророки; Переселение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания