Числа 11:25
Библия > Числа > Глава 11 > Стих 25
Числа 11:25
| ← Числа 11:24 | Числа 11:25 (СП) | Числа 11:26 → |
|---|---|---|
Моисей вышел и сказал народу слова Господни, и собрал семьдесят мужей из старейшин народа и поставил их около скинии.
|
И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали.
|
Двое из мужей оставались в стане, одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух [они были из числа записанных, только не выходили к скинии], и они пророчествовали в стане.
|
Текст стиха
И сошелH3381 ГосподьH3068 в облаке,H6051 и говорилH1696 с ним,H413 и взялH680 отH4480 Духа,H7307 КоторыйH834 наH5921 нем, и далH5921 H5414 семидесятиH7657 мужамH376 старейшинам.H2205 И когдаH1961 почилH5117 наH5921 них Дух,H7307 они стали пророчествовать,H5012 но потом перестали.H3808 H3254
וַיֵּרֶד יְהוָה ׀ בֶּעָנָן וַיְדַבֵּר אֵלָיו וַיָּאצֶל מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתֵּן עַל־שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים וַיְהִי כְּנֹוחַ עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וַיִּתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָפוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֶּ/עָנָן֮ |
be./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אֵלָי/ו֒ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יָּ֗אצֶל |
va/i.Ya.tzel | H680 | HC/Vqw3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/ר֨וּחַ֙ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּתֵּ֕ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שִׁבְעִ֥ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
הַ/זְּקֵנִ֑ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | |
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/נ֤וֹחַ |
ke./No.ach | H5117 | HR/Vqc | |
עֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
הָ/ר֔וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ |
va/i.yit.na.be.'U | H5012 | HC/Vtw3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָסָֽפוּ |
ya.Sa.fu | H3254 | HVqp3cp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): первобытный корень; собственно, соединять; употребляется только как деноминатив от אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; отделять; отсюда: отбирать, отказывать, стеснять
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
Перекрестные ссылки
- сошел — Исход 34:5, Исход 40:38, Числа 11:17, Числа 12:5, Псалтирь 98:7, От Луки 9:34-35
- стали пророчествовать — 1-я Царств 10:5-6, 1-я Царств 10:10, 1-я Царств 19:20-24, Иеремия 36:5-6, Иоиль 2:28-29, Деяния 2:17-18, Деяния 11:28, Деяния 21:9-11, 1-е Коринфянам 11:4-5, 1-е Коринфянам 14:1-3, 1-е Коринфянам 14:32, 2-е Петра 1:21
- взял — Числа 11:17, 4-я Царств 2:15, Иакова 1:17
Взаимные ссылки (21): Исход 24:1, Левит 4:15, Числа 16:25, Числа 24:2, Судьи 11:29, 4-я Царств 2:9, 2-я Паралипоменон 20:14, Неемия 9:20, Исаия 11:2, Исаия 63:11, Иезекииль 2:2, Иезекииль 8:11, Иезекииль 11:5, Аггей 2:5, От Луки 1:67, От Луки 2:25, От Иоанна 3:34, Деяния 2:4, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Фессалоникийцам 5:20, 1-е Петра 4:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ОБЛАКО; Дух Святый; Божественное вдохновение; Пророчество
- Torrey’s: Облако славы; СУДЫ; Странствование Израиля по пустыне; Вдохновение Духа Святого
- Nave’s: Антропоморфизмы; ОБЛАКО; ПРАВЛЕНИЕ; Богодухновенность; Религиозная нетерпимость; Совет старейшин; МОИСЕЙ; МОЛИТВА; Пророки; Семьдесят; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания