Числа 11:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 11 > Стих 26

Числа 11:26


← Числа 11:25 Числа 11:26 (СП) Числа 11:27 →
И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали.
Двое из мужей оставались в стане, одному имя Елдад, а другому имя Модад; но и на них почил Дух [они были из числа записанных, только не выходили к скинии], и они пророчествовали в стане.
И прибежал отрок и донес Моисею, и сказал: Елдад и Модад пророчествуют в стане.

Текст стиха

СП

ДвоеH8147 из мужейH376 оставалисьH7604 в стане,H4264 одномуH259 имяH8034 Елдад,H419 а другомуH8145 имяH8034 Модад;H4312 но и наH5921 них почилH5117 ДухH7307 [они были из числа записанных,H3789 только неH3808 выходилиH3318 к скинии],H168 и они пророчествовалиH5012 в стане.H4264


Еврейский оригинал

וַיִּשָּׁאֲרוּ שְׁנֵי־אֲנָשִׁים ׀ בַּמַּחֲנֶה שֵׁם הָאֶחָד ׀ אֶלְדָּד וְשֵׁם הַשֵּׁנִי מֵידָד וַתָּנַח עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וְהֵמָּה בַּכְּתֻבִים וְלֹא יָצְאוּ הָאֹהֱלָה וַיִּתְנַבְּאוּ בַּמַּחֲנֶה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשָּׁאֲר֣וּ
va/i.yi.sha.'a.Ru H7604 HC/VNw3mp
שְׁנֵֽי
she.nei- H8147 HAcmdc
אֲנָשִׁ֣ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
בַּֽ/מַּחֲנֶ֡ה
ba./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
שֵׁ֣ם
shem H8034 HNcmsc
הָ/אֶחָ֣ד
ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
אֶלְדָּ֡ד
'el.Dad H419 HNp
וְ/שֵׁם֩
ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הַ/שֵּׁנִ֨י
ha./she.Ni H8145 HTd/Aomsa
מֵידָ֜ד
mei.Dad H4312 HNp
וַ/תָּ֧נַח
va./Ta.nach H5117 HC/Vqw3fs
עֲלֵי/הֶ֣ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
הָ/ר֗וּחַ
ha./Ru.ach H7307 HTd/Ncbsa
וְ/הֵ֨מָּה֙
ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp —
בַּ/כְּתֻבִ֔ים
ba./ke.tu.Vim H3789 HRd/Vqsmpa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָצְא֖וּ
ya.tze.'U H3318 HVqp3cp
הָ/אֹ֑הֱלָ/ה
ha./'O.he.la/h H168 HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ
va/i.yit.na.be.'U H5012 HC/Vtw3mp
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה
Ba./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H419 — אֶלְדָּד (ʼEldâd, el-dad'): от אֵל (ʼêl) [H410] и דּוֹד (dôwd) [H1730]; Бог возлюбил; Елдад, израильтянин
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H4312 — מֵידָד (Mêydâd, may-dawd'): из יָדַד (yâdad) [H3032] в значении любить; любящий; Модад, израильтянин
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 11 › Стих 26