1-я Царств (Первая книга Царств) 19:20
Библия > 1-я Царств > Глава 19 > Стих 20
1-я Царств (Первая книга Царств) 19:20
| ← 1-я Царств 19:19 | 1-я Царств 19:20 (СП) | 1-я Царств 19:21 → |
|---|---|---|
И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.
|
И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.
|
Донесли об этом Саулу, и он послал других слуг, но и эти стали пророчествовать. Потом послал Саул третьих слуг, и эти стали пророчествовать.
|
Текст стиха
И послалH7971 СаулH7586 слугH4397 взятьH3947 Давида,H1732 и когда увиделиH7200 они сонмH3862 пророковH5030 пророчествующихH5012 и Самуила,H8050 начальствующегоH5975 H5324 надH5921 ними, то ДухH7307 БожийH430 сошелH1961 наH5921 слугH4397 Саула, и ониH1571 H1992 стали пророчествовать.H5012
וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים לָקַחַת אֶת־דָּוִד וַיַּרְא אֶת־לַהֲקַת הַנְּבִיאִים נִבְּאִים וּשְׁמוּאֵל עֹמֵד נִצָּב עֲלֵיהֶם וַתְּהִי עַל־מַלְאֲכֵי שָׁאוּל רוּחַ אֱלֹהִים וַיִּתְנַבְּאוּ גַּם־הֵמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מַלְאָכִים֮ |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
לָ/קַ֣חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּוִד֒ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
לַהֲקַ֤ת |
la.ha.Kat | H3862 | HNcfsc | |
הַ/נְּבִיאִים֙ |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
נִבְּאִ֔ים |
ni.be.'Im | H5012 | HVNrmpa | |
וּ/שְׁמוּאֵ֕ל |
u./she.mu.'El | H8050 | HC/Np | |
עֹמֵ֥ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
נִצָּ֖ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וַ/תְּהִ֞י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מַלְאֲכֵ֤י |
mal.'a.Khei | H4397 | HNcmpc | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ |
va/i.yit.na.be.'U | H5012 | HC/Vtw3mp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3862 — לַהֲקָה (lahăqâh, lah-hak-aw'): вероятно, от неупотребительного корня, означающего собираться; сонм
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- послал Саул слуг — 1-я Царств 19:11, 1-я Царств 19:14, От Иоанна 7:32, От Иоанна 7:45
- когда увидели они — Числа 11:25-26, 1-я Царств 10:5-6, 1-я Царств 10:10, Иоиль 2:28, От Иоанна 7:32, От Иоанна 7:45, От Иоанна 7:46-52, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 14:24-25
Взаимные ссылки (8): Числа 24:2, 1-я Царств 19:23, 4-я Царств 2:3, 4-я Царств 4:38, 4-я Царств 6:1, Амос 2:11, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Фессалоникийцам 5:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый
- Torrey’s: Пророчество; Пророки; Синагоги
- Nave’s: ДАВИД; Ревность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророки; Школа; Ученики; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания