1-я Царств (Первая книга Царств) 19:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 19 > Стих 20

1-я Царств (Первая книга Царств) 19:20


← 1-я Царств 19:19 1-я Царств 19:20 (СП) 1-я Царств 19:21 →
И донесли Саулу, говоря: вот, Давид в Навафе, в Раме.
И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.
Донесли об этом Саулу, и он послал других слуг, но и эти стали пророчествовать. Потом послал Саул третьих слуг, и эти стали пророчествовать.

Текст стиха

СП

И послалH7971 СаулH7586 слугH4397 взятьH3947 Давида,H1732 и когда увиделиH7200 они сонмH3862 пророковH5030 пророчествующихH5012 и Самуила,H8050 начальствующегоH5975 H5324 надH5921 ними, то ДухH7307 БожийH430 сошелH1961 наH5921 слугH4397 Саула, и ониH1571 H1992 стали пророчествовать.H5012


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים לָקַחַת אֶת־דָּוִד וַיַּרְא אֶת־לַהֲקַת הַנְּבִיאִים נִבְּאִים וּשְׁמוּאֵל עֹמֵד נִצָּב עֲלֵיהֶם וַתְּהִי עַל־מַלְאֲכֵי שָׁאוּל רוּחַ אֱלֹהִים וַיִּתְנַבְּאוּ גַּם־הֵמָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
שָׁא֣וּל
sha.'Ul H7586 HNp
מַלְאָכִים֮
mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
לָ/קַ֣חַת
la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
דָּוִד֒
da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּ֗רְא
va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
לַהֲקַ֤ת
la.ha.Kat H3862 HNcfsc
הַ/נְּבִיאִים֙
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
נִבְּאִ֔ים
ni.be.'Im H5012 HVNrmpa
וּ/שְׁמוּאֵ֕ל
u./she.mu.'El H8050 HC/Np
עֹמֵ֥ד
'o.Med H5975 HVqrmsa
נִצָּ֖ב
ni.Tzav H5324 HVNrmsa
עֲלֵי/הֶ֑ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וַ/תְּהִ֞י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
עַֽל
'al- H5921 HR
מַלְאֲכֵ֤י
mal.'a.Khei H4397 HNcmpc
שָׁאוּל֙
sha.'Ul H7586 HNp
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
אֱלֹהִ֔ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ
va/i.yit.na.be.'U H5012 HC/Vtw3mp
גַּם
gam- H1571 HTa
הֵֽמָּה
He.mah H1992 HPp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3862 — לַהֲקָה (lahăqâh, lah-hak-aw'): вероятно, от неупотребительного корня, означающего собираться; сонм
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): страдательное причастие от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; испрошенный; Саул, имя идумеянина и двух израильтян
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): от страдательного причастия שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] и אֵל (ʼêl) [H410]; услышанный Богом; Самуил, имя трех израильтян

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 19 › Стих 20