1 Samuel 19:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 20

1 Samuel 19:20

← 1 Samuel 19:19 1 Samuel 19:20 (RV1909) 1 Samuel 19:21 →
Y fué dado aviso á Saúl, diciendo: He aquí que David está en Najoth en Rama.
Y envió Saúl mensajeros que trajesen á David, los cuales vieron una compañía de profetas que profetizaban, y á Samuel que estaba allí, y los presidía. Y fué el espíritu de Dios sobre los mensajeros de Saúl, y ellos también profetizaron.
Y hecho que fué saber á Saúl, él envió otros mensajeros, los cuales también profetizaron. Y Saúl volvió á enviar por tercera vez mensajeros, y ellos también profetizaron.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y envióH7971 SaúlH7586 mensajerosH4397 que trajesenH3947 á DavidH1732, los cuales vieronH7200 una compañíaH3862 de profetasH5030 que profetizabanH5012, y á SamuelH8050 que estabaH5975 allí, y los presidíaH5324. Y fuéH1961 el espírituH7307 de DiosH430 sobreH5921 los mensajerosH4397 de SaúlH7586, y ellosH1992 tambiénH1571 profetizaronH5012.

Hebreo original

וַיִּשְׁלַח שָׁאוּל מַלְאָכִים לָקַחַת אֶת־דָּוִד וַיַּרְא אֶת־לַהֲקַת הַנְּבִיאִים נִבְּאִים וּשְׁמוּאֵל עֹמֵד נִצָּב עֲלֵיהֶם וַתְּהִי עַל־מַלְאֲכֵי שָׁאוּל רוּחַ אֱלֹהִים וַיִּתְנַבְּאוּ גַּם־הֵמָּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
מַלְאָכִים֮
 mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
לָ/קַ֣חַת
 la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִד֒
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יַּ֗רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
לַהֲקַ֤ת
 la.ha.Kat H3862 HNcfsc
הַ/נְּבִיאִים֙
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
נִבְּאִ֔ים
 ni.be.'Im H5012 HVNrmpa
וּ/שְׁמוּאֵ֕ל
 u./she.mu.'El H8050 HC/Np
עֹמֵ֥ד
 'o.Med H5975 HVqrmsa
נִצָּ֖ב
 ni.Tzav H5324 HVNrmsa
עֲלֵי/הֶ֑ם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וַ/תְּהִ֞י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
עַֽל
 'al- H5921 HR
מַלְאֲכֵ֤י
 mal.'a.Khei H4397 HNcmpc
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc
אֱלֹהִ֔ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ
 va/i.yit.na.be.'U H5012 HC/Vtw3mp
גַּם
 gam- H1571 HTa
הֵֽמָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H3862 — לַהֲקָה (lahăqâh, lah-hak-aw'): probablemente de una raíz en desuso que significa reunir; una asamblea
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): una raíz primitiva; profetizar, es decir hablar (o cantar) por inspiración (en predicción o discurso simple)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): una raíz primitiva; estacionar, en varias aplicaciones (literalmente o figurativamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): del participio pasivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] y אֵל (ʼêl) [H410]; oído de Dios; Shemuel, el nombre de tres israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Números 24:2, 1 Samuel 19:23, 2 Reyes 2:3, 2 Reyes 4:38, 2 Reyes 6:1, Amós 2:11, 1 Corintios 12:10, 1 Tesalonicenses 5:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 19 › Versículo 20  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/19/20&oldid=0"