Amós 2:11

← Amós 2:10	Amós 2:11 (RV1909)	Amós 2:12 →
Y yo os hice á vosotros subir de la tierra de Egipto, y os traje por el desierto cuarenta años, para que poseyeseis la tierra del Amorrheo.	Y levanté de vuestros hijos para profetas, y de vuestros mancebos para que fuesen Nazareos. ¿No es esto así, dice Jehová, hijos de Israel?	Mas vosotros disteis de beber vino á los Nazareos; y á los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y levanté^H6965 de vuestros hijos^H1121 para profetas^H5030, y de vuestros mancebos^H970 para que fuesen Nazareos^H5139. ¿No es esto^H2063 así^H637, dice^H5002 Jehová^H3068, hijos^H1121 de Israel^H3478?

Hebreo original

וָאָקִים מִבְּנֵיכֶם לִנְבִיאִים וּמִבַּחוּרֵיכֶם לִנְזִרִים הַאַף אֵין־זֹאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וָ/אָקִ֤ים	va./'a.Kim	H6965	HC/Vhw1cs
מִ/בְּנֵי/כֶם֙	mi./be.nei./Khem	H1121	HR/Ncmpc/Sp2mp
לִ/נְבִיאִ֔ים	li/n.vi.'Im	H5030	HR/Ncmpa
וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖ם	u./mi./ba.chu.rei./Khem	H970	HC/R/Ncmpc/Sp2mp
לִ/נְזִרִ֑ים	li/n.zi.Rim	H5139	HR/Ncmpa
הַ/אַ֥ף	ha./'Af	H637	HTi/Ta
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	—
זֹ֛את	zot	H2063	HPdxfs
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): separado, es decir, consagrado (como príncipe, un nazareo); de ahí (figuradamente a partir de lo último) una vid sin podar (como un nazareo sin cortar el cabello)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

y levanté — Isaías 30:10-11, Jeremías 11:21, Jeremías 26:11, Amós 7:12-13, Miqueas 2:6, Mateo 21:34-38, Hechos 4:18, Hechos 5:28, Hechos 7:51, 1 Tesalonicenses 2:15-16
levanté — 1 Samuel 3:20, 1 Samuel 19:20, 1 Reyes 17:1, 1 Reyes 18:4, 1 Reyes 19:16, 1 Reyes 20:13, 1 Reyes 20:35, 1 Reyes 20:41, 1 Reyes 22:8, 2 Reyes 2:2-5, 2 Reyes 6:1, 2 Reyes 17:13, 2 Crónicas 36:15, 2 Pedro 1:20-21
No es — Isaías 5:3-4, Jeremías 2:5, Jeremías 2:31, Miqueas 6:3-4
Nazareos — Números 6:2, Jueces 13:4-7, Lamentaciones 4:7, Lucas 1:3-17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
Torrey’s: NAZAREOS; PROFECÍA
Nave’s: FRATERNIDAD; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MINISTRO, cristiano; NAZAREO

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Amós › Amós 2 › Versículo 11