Zacarías 9:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 9 > Versículo 13
Zacarías 9:13
| ← Zacarías 9:12 | Zacarías 9:13 (RV1909) | Zacarías 9:14 → |
|---|---|---|
Tornaos á la fortaleza, oh presos de esperanza: hoy también os anuncio que os daré doblado.
|
Porque entesado he para mí á Judá como arco, henchí á Ephraim; y despertaré tus hijos, oh Sión, contra tus hijos, oh Grecia, y te pondré como espada de valiente.
|
Y Jehová será visto sobre ellos, y su dardo saldrá como relámpago: y el Señor Jehová tocará trompeta, é irá como torbellinos del austro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 entesadoH1869 he para mí á JudáH3063 [como] arcoH7198, henchí á EphraimH669; y despertaréH5782 tus hijosH1121, oh SiónH6726, contraH5921 tus hijosH1121, oh GreciaH3120, y te pondréH7760 como espadaH2719 de valienteH1368.
Hebreo original
כִּי־דָרַכְתִּי לִי יְהוּדָה קֶשֶׁת מִלֵּאתִי אֶפְרַיִם וְעֹורַרְתִּי בָנַיִךְ צִיֹּון עַל־בָּנַיִךְ יָוָן וְשַׂמְתִּיךְ כְּחֶרֶב גִּבֹּור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
דָרַ֨כְתִּי |
da.Rakh.ti | H1869 | HVqp1cs | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
קֶ֚שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
מִלֵּ֣אתִי |
mi.Le.ti | H4390 | HVpp1cs | — |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/עוֹרַרְתִּ֤י |
ve./'o.rar.Ti | H5782 | HC/Voq1cs | |
בָנַ֨יִ/ךְ֙ |
va.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנַ֖יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
יָוָ֑ן |
ya.Van | H3120 | HNp | |
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ |
ve./sam.Ti/kh | H7760 | HC/Vqp1cs/Sp2fs | |
כְּ/חֶ֥רֶב |
ke./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
גִּבּֽוֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): Javán, el nombre de un hijo de Joctán, y de la raza (jonios, es decir, griegos) descendiente de él, con su territorio; también de un lugar en Arabia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): despertar (literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijos, oh Sión, contra tus hijos — Daniel 8:21-25, Daniel 11:32-34, Joel 3:6-8, Miqueas 4:2-3, Marcos 16:15-20, Romanos 15:16-20, 1 Corintios 1:21-28, 2 Corintios 10:3-5, 2 Timoteo 4:7
- y despertaré — Salmos 49:2-9, Lamentaciones 4:2, Amós 2:11, Abdías 1:21
- entesado — Miqueas 5:4-9, Zacarías 1:21, Zacarías 10:3-7, Zacarías 12:2-8, Apocalipsis 17:14
- pondré — Salmos 18:32-35, Salmos 45:3, Salmos 144:1, Salmos 149:6, Isaías 41:15-16, Isaías 49:2, Zacarías 12:8, Efesios 6:17, Hebreos 4:12, Apocalipsis 1:16, Apocalipsis 2:12, Apocalipsis 19:15, Apocalipsis 19:21
Referencias recíprocas (16): Salmos 45:5, Salmos 110:5, Salmos 149:7, Isaías 27:13, Isaías 49:25, Jeremías 30:19, Jeremías 51:20, Joel 2:23, Miqueas 4:7, Miqueas 4:13, Miqueas 5:5, Zacarías 4:6, Zacarías 8:13, Zacarías 10:4, Zacarías 10:5, Hechos 20:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún