Zacarias (Zacharias) 9:13
Bíblia > Zacarias > Capítulo 9 > Versículo 13
Zacarias (Zacharias) 9:13
| ← Zacarias 9:12 | Zacarias 9:13 (ARC1911) | Zacarias 9:14 → |
|---|---|---|
Voltae á fortaleza ó presos de esperança: tambem hoje vos annuncio que vos renderei em dobro.
|
Quando estendi Judah para mim como um arco, e enchi com Ephraim o arco, suscitarei a teus filhos, ó Sião, contra os teus filhos, ó Grecia! e pôr-te-hei como a espada de um valente.
|
E o Senhor será visto sobre elles, e as suas frechas sairão como o relampago; e o Senhor JEHOVAH tocará buzina, e irá com os redemoinhos do sul.
|
Texto do versículo
QuandoH3588 estendiH1869 JudahH3063 para mim como um arco, e enchiH4390 com EphraimH669 o arcoH7198, suscitareiH5782 a teus filhosH1121, ó SiãoH6726, contraH5921 os teus filhosH1121, ó GreciaH3120! e pôr-te-heiH7760 como a espadaH2719 de um valenteH1368.
כִּי־דָרַכְתִּי לִי יְהוּדָה קֶשֶׁת מִלֵּאתִי אֶפְרַיִם וְעֹורַרְתִּי בָנַיִךְ צִיֹּון עַל־בָּנַיִךְ יָוָן וְשַׂמְתִּיךְ כְּחֶרֶב גִּבֹּור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
דָרַ֨כְתִּי |
da.Rakh.ti | H1869 | HVqp1cs | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
קֶ֚שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
מִלֵּ֣אתִי |
mi.Le.ti | H4390 | HVpp1cs | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/עוֹרַרְתִּ֤י |
ve./'o.rar.Ti | H5782 | HC/Voq1cs | |
בָנַ֨יִ/ךְ֙ |
va.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנַ֖יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
יָוָ֑ן |
ya.Van | H3120 | HNp | |
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךְ |
ve./sam.Ti/kh | H7760 | HC/Vqp1cs/Sp2fs | |
כְּ/חֶ֥רֶב |
ke./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
גִּבּֽוֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3120 — יָוָן (Yâvân, yaw-vawn'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; efervescente (isto é, quente e ativo); Javã, nome de um filho de Joctã e da raça (jônios, isto é, gregos) descendente dele, com seu território; também de um lugar na Arábia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): uma raiz primitiva (antes idêntica a עוּר (ʻûwr) [H5783] através da ideia de abrir os olhos); despertar (literalmente ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas do versículo
- contra — Daniel 8:21-25, Daniel 11:32-34, Joel 3:6-8, Miqueias 4:2-3, Marcos 16:15-20, Romanos 15:16-20, 1 Coríntios 1:21-28, 2 Coríntios 10:3-5, 2 Timóteo 4:7
- suscitarei — Salmos 49:2-9, Lamentações 4:2, Amós 2:11, Obadias 1:21
- estendi — Miqueias 5:4-9, Zacarias 1:21, Zacarias 10:3-7, Zacarias 12:2-8, Apocalipse 17:14
- pôr-te-hei — Salmos 18:32-35, Salmos 45:3, Salmos 144:1, Salmos 149:6, Isaías 41:15-16, Isaías 49:2, Zacarias 12:8, Efésios 6:17, Hebreus 4:12, Apocalipse 1:16, Apocalipse 2:12, Apocalipse 19:15, Apocalipse 19:21
Referências recíprocas (16): Salmos 45:5, Salmos 110:5, Salmos 149:7, Isaías 27:13, Isaías 49:25, Jeremias 30:19, Jeremias 51:20, Joel 2:23, Miqueias 4:7, Miqueias 4:13, Miqueias 5:5, Zacarias 4:6, Zacarias 8:13, Zacarias 10:4, Zacarias 10:5, Atos 20:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo