Isaías (Isaias) 41:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 41:15
| ← Isaías 41:14 | Isaías 41:15 (ARC1911) | Isaías 41:16 → |
|---|---|---|
Não temas, ó bicho Jacob, povosinho d’Israel; eu te ajudo, diz o Senhor, e o teu redemptor é o Sancto d’Israel.
|
Eis que te puz por trilho agudo novo, que tem dentes agudos: os montes trilharás e moerás; e os outeiros tornarás como a folhelho.
|
Tu os padejarás e o vento os levará, e o tufão os espalhará, porém tu te alegrarás no Senhor e te gloriarás no Sancto d’Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que te puzH7760 por trilhoH4173 agudoH2742 novoH2319, que temH1167 dentesH6374 agudos: os montesH2022 trilharásH1758 e moerásH1854; e os outeirosH1389 tornarásH7760 como a folhelhoH4671.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמֹורַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיֹּות תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעֹות כַּמֹּץ תָּשִׂים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שַׂמְתִּ֗י/ךְ |
sam.Ti/kh | H7760 | HVqp1cs/Sp2fs | |
לְ/מוֹרַג֙ |
le./mo.Rag | H4173 | HR/Ncmsc | |
חָר֣וּץ |
cha.Rutz | H2742 | HNcmsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
בַּ֖עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
פִּֽיפִיּ֑וֹת |
pi.fi.Yot | H6374 | HNcbpa | |
תָּד֤וּשׁ |
ta.Dush | H1758 | HVqi2ms | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וְ/תָדֹ֔ק |
ve./ta.Dok | H1854 | HC/Vqi2ms | |
וּ/גְבָע֖וֹת |
u./ge.va.'ot | H1389 | HC/Ncfpa | |
כַּ/מֹּ֥ץ |
ka./Motz | H4671 | HRd/Ncmsa | |
תָּשִֽׂים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): ou דּוֹשׁ (dôwsh); ou דִּישׁ (dîysh); uma raiz primitiva; pisar ou debulhar
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): uma raiz primitiva (compare הָדַךְ (hâdak) [H1915]); triturar (ou intransitivamente) esfarelar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts); particípio passivo de חָרַץ (chârats) [H2782]; propriamente, incisado ou (ativo) incisivo; portanto (como substantivo masculino ou feminino) uma trincheira (como cavada), ouro (como extraído), um trilho de debulhar (com dentes afiados); (figuradamente) determinação; também zeloso
- H4173 — מוֹרַג (môwrag, mo-rag'): ou מֹרַג (môrag); de uma raiz não usada que significa triturar; um trenó de debulha
- H4671 — מֹץ (môts, motes): ou מוֹץ (môwts); (Sofonias 2:2), de מוּץ (mûwts) [H4160]; palha (como prensada, isto é, ventilada ou (antes) debulhada solta)
- H6374 — פִּיפִיָּה (pîyphîyâh, pee-fee-yaw'): variante de פֵּיָה (pêyâh) [H6366]; uma borda ou dente
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- puz — Isaías 21:10, Isaías 28:27, Habacuque 3:12
- trilharás — Salmos 18:42, Miqueias 4:13, Zacarias 4:7, 2 Coríntios 10:4-5
Referências recíprocas (21): Deuteronômio 2:36, Juízes 1:19, Juízes 5:13, Juízes 7:13, 2 Reis 13:7, Jó 14:18, Jó 21:18, Salmos 68:1, Isaías 17:13, Isaías 25:10, Isaías 41:2, Jeremias 51:20, Jeremias 51:33, Daniel 2:35, Oseias 13:3, Amós 1:3, Miqueias 5:8, Miqueias 7:10, Sofonias 2:2, Zacarias 9:13, Zacarias 12:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; MONTES; DEBULHA
- Nave’s: AGÊNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo