Ésaïe 41:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 15
Ésaïe 41:15
| ← Ésaïe 41:14 | Ésaïe 41:15 (OST1867) | Ésaïe 41:16 → |
|---|---|---|
Ne crains point, ô vermisseau de Jacob, hommes d’Israël qui êtes comme morts ! Je t’aiderai, dit l’Éternel, et le Saint d’Israël, ton Rédempteur.
|
Voici, je ferai que tu seras comme une herse toute neuve, garnie de dents pointues ; tu fouleras les montagnes et tu les briseras, et tu rendras les coteaux semblables à de la balle.
|
Tu les vanneras, et le vent les emportera, et le tourbillon les dispersera ; mais tu te réjouiras dans l’Éternel, et tu te glorifieras dans le Saint d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 je feraiH7760 que tu seras comme une herseH4173 toute neuve,H2319 garnieH1167 de dentsH6374 pointuesH2742 ; tu foulerasH1758 les montagnesH2022 et tu les briseras,H1854 et tu rendrasH7760 les coteauxH1389 semblables à de la balle.H4671
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמֹורַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיֹּות תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעֹות כַּמֹּץ תָּשִׂים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שַׂמְתִּ֗י/ךְ |
sam.Ti/kh | H7760 | HVqp1cs/Sp2fs | |
לְ/מוֹרַג֙ |
le./mo.Rag | H4173 | HR/Ncmsc | |
חָר֣וּץ |
cha.Rutz | H2742 | HNcmsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
בַּ֖עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
פִּֽיפִיּ֑וֹת |
pi.fi.Yot | H6374 | HNcbpa | |
תָּד֤וּשׁ |
ta.Dush | H1758 | HVqi2ms | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וְ/תָדֹ֔ק |
ve./ta.Dok | H1854 | HC/Vqi2ms | |
וּ/גְבָע֖וֹת |
u./ge.va.'ot | H1389 | HC/Ncfpa | |
כַּ/מֹּ֥ץ |
ka./Motz | H4671 | HRd/Ncmsa | |
תָּשִֽׂים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): ou דּוֹשׁ (dôwsh) ; ou דִּישׁ (dîysh) ; une racine primitive; fouler ou battre (le grain)
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): une racine primitive (comparer הָדַךְ (hâdak) [H1915]); écraser (ou intransitivement) s'effriter
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts) ; participe passif de חָרַץ (chârats) [H2782]; proprement, entaillé ou (actif) tranchant ; de là (comme nom masculin ou féminin) une tranchée (creusée), de l'or (extrait de la mine), un traîneau à battre (aux dents acérées) ; (au figuré) détermination ; aussi ardent
- H4173 — מוֹרַג (môwrag, mo-rag'): ou מֹרַג (môrag) ; d'une racine inusitée signifiant triturer; un traîneau à battre le grain
- H4671 — מֹץ (môts, motes): ou מוֹץ (môwts) ; (Sophonie 2:2), de מוּץ (mûwts) [H4160]; balle (comme exprimée, c.-à-d. vannée ou (plutôt) détachée par le battage)
- H6374 — פִּיפִיָּה (pîyphîyâh, pee-fee-yaw'): pour פֵּיָה (pêyâh) [H6366]; un tranchant ou une dent
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je ferai — Ésaïe 21:10, Ésaïe 28:27, Habacuc 3:12
- tu fouleras — Psaumes 18:43, Michée 4:13, Zacharie 4:7, 2 Corinthiens 10:4-5
Références réciproques (21) : Deutéronome 2:36, Juges 1:19, Juges 5:13, Juges 7:13, 2 Rois 13:7, Job 14:18, Job 21:18, Psaumes 68:2, Ésaïe 17:13, Ésaïe 25:10, Ésaïe 41:2, Jérémie 51:20, Jérémie 51:33, Daniel 2:35, Osée 13:3, Amos 1:3, Michée 5:8, Michée 7:10, Sophonie 2:2, Zacharie 9:13, Zacharie 12:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Montagnes; Battage du grain
- Nave : Instruments de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment