ஏசாயா 41:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 41 > வசனம் 15
ஏசாயா 41:15
| ← ஏசாயா 41:14 | ஏசாயா 41:15 (IRV) | ஏசாயா 41:16 → |
|---|---|---|
யாக்கோபு என்னும் பூச்சியே, இஸ்ரவேலின் சிறுகூட்டமே, பயப்படாதே; நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று கர்த்தரும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருமாகிய உன் மீட்பர் உரைக்கிறார்.
|
இதோ, போரடிக்கிறதற்கு நான் உன்னைப் புதிதும் கூர்மையுமான பற்களுள்ள இயந்தரமாக்குகிறேன்; நீ மலைகளை மிதித்து நொறுக்கி, குன்றுகளைப் பதருக்கு ஒப்பாக்கிவிடுவாய்.
|
அவைகளைத் தூற்றுவாய், அப்பொழுது காற்று அவைகளைக் கொண்டுபோய், சுழல்காற்று அவைகளைப் பறக்கடிக்கும்; நீயோ யெகோவாவுக்குள்ளே களிகூர்ந்து, இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்குள்ளே மேன்மைபாராட்டிக்கொண்டிருப்பாய்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இதோ,H2009 போரடிக்கிறதற்கு நான் உன்னைப் புதிதும்H2319 கூர்மையுமானH2742 பற்களுள்ளH1167 H6374 இயந்தரமாக்குகிறேன்;H7760 H4173 நீ மலைகளைH2022 மிதித்துH1758 நொறுக்கி,H1854 குன்றுகளைப்H1389 பதருக்குH4671 ஒப்பாக்கிவிடுவாய்.H7760
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הִנֵּה שַׂמְתִּיךְ לְמֹורַג חָרוּץ חָדָשׁ בַּעַל פִּיפִיֹּות תָּדוּשׁ הָרִים וְתָדֹק וּגְבָעֹות כַּמֹּץ תָּשִׂים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שַׂמְתִּ֗י/ךְ |
sam.Ti/kh | H7760 | HVqp1cs/Sp2fs | |
לְ/מוֹרַג֙ |
le./mo.Rag | H4173 | HR/Ncmsc | |
חָר֣וּץ |
cha.Rutz | H2742 | HNcmsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
בַּ֖עַל |
Ba.'al | H1167 | HNcmsc | |
פִּֽיפִיּ֑וֹת |
pi.fi.Yot | H6374 | HNcbpa | |
תָּד֤וּשׁ |
ta.Dush | H1758 | HVqi2ms | |
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וְ/תָדֹ֔ק |
ve./ta.Dok | H1854 | HC/Vqi2ms | |
וּ/גְבָע֖וֹת |
u./ge.va.'ot | H1389 | HC/Ncfpa | |
כַּ/מֹּ֥ץ |
ka./Motz | H4671 | HRd/Ncmsa | |
תָּשִֽׂים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): בָּעַל (bâʻal) [H1166] இலிருந்து; ஒரு எஜமான்; ஆகவே, ஒரு கணவன், அல்லது (உருவகமாக) உரிமையாளர் (இந்தப் பின்னைய பொருளின் மாற்றங்களில் வேறொரு பெயர்ச்சொல்லுடன் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): பெண்பாலாக, גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு சிறு குன்று
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): அல்லது דּוֹשׁ (dôwsh); அல்லது דִּישׁ (dîysh); ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல் அல்லது போரடித்தல்
- H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க הָדַךְ (hâdak) [H1915]); நொறுக்குதல் (அல்லது செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) நொறுங்குதல்
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): חָדַשׁ (châdash) [H2318] இலிருந்து; புதிய
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): அல்லது חָרֻץ (châruts); חָרַץ (chârats) [H2782] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; நேர்ப்பொருளில், கீறப்பட்ட அல்லது (செய்வினையாக) கீறுகிற; ஆகவே (ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு அகழி (தோண்டப்பட்டதாக), பொன் (வெட்டியெடுக்கப்பட்டதாக), ஒரு போரடிக்கும் கருவி (கூரிய பற்கள் உடையது); (உருவகமாக) தீர்மானம்; மேலும் ஆர்வமுள்ள
- H4173 — מוֹרַג (môwrag, mo-rag'): அல்லது מֹרַג (môrag); நுணுக்கி அரைத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; போரடிக்கும் பலகை
- H4671 — מֹץ (môts, motes): அல்லது מוֹץ (môwts); (செப்பனியா 2:2), מוּץ (mûwts) [H4160] இலிருந்து; பதர் (பிழியப்பட்டதாக, அதாவது தூற்றப்பட்டது அல்லது (மாறாக) போரடித்துப் பிரிக்கப்பட்டது)
- H6374 — פִּיפִיָּה (pîyphîyâh, pee-fee-yaw'): פֵּיָה (pêyâh) [H6366] க்குப் பதிலாக; ஒரு கூர்முனை அல்லது பல்
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இயந்தரமாக்குகிறேன் — ஏசாயா 21:10, ஏசாயா 28:27, ஆபகூக் 3:12
- நீ — சங்கீதங்கள் 18:42, மீகா 4:13, சகரியா 4:7, 2 கொரிந்தியர் 10:4-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): உபாகமம் 2:36, நியாயாதிபதிகள் 1:19, நியாயாதிபதிகள் 5:13, நியாயாதிபதிகள் 7:13, 2 இராஜாக்கள் 13:7, யோபு 14:18, யோபு 21:18, சங்கீதங்கள் 68:1, ஏசாயா 17:13, ஏசாயா 25:10, ஏசாயா 41:2, எரேமியா 51:20, எரேமியா 51:33, தானியேல் 2:35, ஓசியா 13:3, ஆமோஸ் 1:3, மீகா 5:8, மீகா 7:10, செப்பனியா 2:2, சகரியா 9:13, சகரியா 12:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: விவசாயம் அல்லது வேளாண்மை; மலைகள்; போரடித்தல்
- Nave’s: கருவிகளாகப் பயன்படுத்தப்படுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை