2 Corinthiens 10:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 10 > Verset 4

2 Corinthiens 10:4


← 2 Corinthiens 10:3 2 Corinthiens 10:4 (OST1867) 2 Corinthiens 10:5 →
Car, quoique nous vivions dans la chair, nous ne combattons point selon la chair.
Et les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles, mais elles sont puissantes par la vertu de Dieu pour renverser les forteresses,
et détruire tous les conseils et toute hauteur qui s’élève contre la connaissance de Dieu, et pour amener captives toutes les pensées, et les soumettre à l’obéissance de Christ ;

Texte du verset

OST1867

EtG1063 les armesG3696 avec lesquelles nousG2257 combattonsG4752 neG3756 sont pas charnelles,G4559 maisG235 elles sont puissantesG1415 par la vertu de DieuG2316 pourG4314 renverserG2506 les forteresses,G3794


Grec original

τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
τὰ
ta G3588 T-NPN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὅπλα
hopla G3696 N-NPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
στρατείας
strateias G4752 N-GSF
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
οὐ
ou G3756 PRT-N
σαρκικὰ,
sarkika G4559 A-NPN
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
δυνατὰ
dunata G1415 A-NPN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
πρὸς
pros G4314 PREP
καθαίρεσιν
kathairesin G2506 N-ASF
ὀχυρωμάτων,
ochurōmatōn G3794 N-GPN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2506 — καθαίρεσις (kathaíresis, kath-ah'-ee-res-is): de G2507; démolition ; fig., anéantissement
  • G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): probablement d'un primaire ἕπω (hépō) (s'occuper de); un instrument, ustensile ou outil (litt. ou fig., surtout offensif, pour la guerre)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3794 — ὀχύρωμα (ochýrōma, okh-oo'-ro-mah): d'un dérivé éloigné de G2192 (signifiant fortifier, par l'idée de tenir en sûreté); un château fort (figurément, argument)
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): de G4561; relatif à la chair, c.-à-d. (par extension) corporel, temporel, ou (par implication) animal, non régénéré
  • G4752 — στρατεία (strateía, strat-i'-ah): de G4754; service militaire, c.-à-d. (au figuré) la carrière apostolique (comme faite de peine et de danger)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Corinthiens › Chapitre 10 › Verset 4