Hébreux 11:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 30
Hébreux 11:30
| ← Hébreux 11:29 | Hébreux 11:30 (OST1867) | Hébreux 11:31 → |
|---|---|---|
C’est par la foi, qu’ils passèrent par la mer Rouge comme par un lieu sec ; ce que les Egyptiens ayant voulu tenter, ils furent submergés.
|
C’est par la foi que les murailles de Jérico tombèrent, après qu’on en eut fait le tour pendant sept jours.
|
C’est par la foi que Rahab l’hôtelière ne périt point avec les incrédules, parce qu’elle reçut les espions et les mit en sûreté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est par la foiG4102 que les muraillesG5038 de JéricoG2410 tombèrent,G4098 après qu’on en eut fait le tourG2944 pendantG1909 septG2033 jours.G2250
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσε, κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τείχη |
teichē | G5038 | N-NPN | |
Ἰεριχὼ |
Ierichō | G2410 | N-PRI | |
ἔπεσε, |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
κυκλωθέντα |
kuklōthenta | G2944 | V-APP-NPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἡμέρας. |
hēmeras | G2250 | N-APF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): un nombre primaire; sept
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
- G2410 — Ἱεριχώ (Hierichṓ, hee-er-ee-kho'): d'origine hébraïque (H3405); Jérico, un lieu de Palestine
- G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): du même que G2945; encercler, c.-à-d. entourer
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser; tomber (au propre ou au figuré)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): apparenté au radical de G5088; un mur (comme formant une maison)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (4) : Deutéronome 3:5, Josué 6:5, Josué 6:20, Ésaïe 25:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Foi et incrédulité; Réputation spirituelle
- Nave : Foi
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment