האיגרת אל העברים 11:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 30
האיגרת אל העברים 11:30
| ← האיגרת אל העברים 11:29 | האיגרת אל העברים 11:30 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:31 → |
|---|---|---|
בָּאֱמוּנָה עָבְרוּ אֶת־יַם־סוּף בַּיַּבָּשָׁה אֲשֶׁר נִסּוּ מִצְרַיִם גַּם־הֵמָּה לַעֲבָר־בּוֹ וַיִּטְבָּעוּ׃
|
בָּאֱמוּנָה נָפְלוּ חוֹמוֹת יְרִיחוֹ אַחֲרֵי הִקִּיפוּ אוֹתָן שִׁבְעַת יָמִים׃
|
בָּאֱמוּנָה לֹא אָבְדָה רָחָב הַזּוֹנָה עִם־הַסּוֹרֲרִים כִּי־אָסְפָה אֶת־הַמְרַגְּלִים אֶל־בֵּיתָהּ בְּשָׁלוֹם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בָּאֱמוּנָהG4102 נָפְלוּG4098 חוֹמוֹתG5038 יְרִיחוֹG2410 אַחֲרֵי הִקִּיפוּG2944 אוֹתָן שִׁבְעַתG2033 יָמִים׃G2250
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσε, κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τείχη |
teichē | G5038 | N-NPN | |
Ἰεριχὼ |
Ierichō | G2410 | N-PRI | |
ἔπεσε, |
epese | G4098 | V-2AAI-3S | |
κυκλωθέντα |
kuklōthenta | G2944 | V-APP-NPN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἡμέρας. |
hēmeras | G2250 | N-APF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2410 — Ἱεριχώ (Hierichṓ, hee-er-ee-kho'): ממקור עברי (H3405); יריחו, מקום בפלשתינה
- G2944 — κυκλόω (kyklóō, koo-klo'-o): מן אותו המקור כמו G2945; להקיף, כלומר לסובב
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): קרוב לשורש של G5088; חומה (כמה שמעצבת ומגדירה בית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (4): דברים 3:5, יהושע 6:5, יהושע 6:20, ישעיה 25:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; אמונה וכפירה; מוניטין רוחני
- Nave's: אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין