כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 31

האיגרת אל העברים 11:31

← האיגרת אל העברים 11:30	האיגרת אל העברים 11:31 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 11:32 →
בָּאֱמוּנָה נָפְלוּ חוֹמוֹת יְרִיחוֹ אַחֲרֵי הִקִּיפוּ אוֹתָן שִׁבְעַת יָמִים׃	בָּאֱמוּנָה לֹא אָבְדָה רָחָב הַזּוֹנָה עִם־הַסּוֹרֲרִים כִּי־אָסְפָה אֶת־הַמְרַגְּלִים אֶל־בֵּיתָהּ בְּשָׁלוֹם׃	וּמָה אֹמַר עוֹד הֵן תִּקְצַר הָעֵת מִסַּפֵּר מַעֲשֵׂי גִדְעוֹן וּבָרָק וְשִׁמְשׁוֹן וְיִפְתָּח וְדָוִד וּשְׁמוּאֵל וְהַנְּבִיאִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בָּאֱמוּנָה^G4102 לֹא^G3756 אָבְדָה^G4881 רָחָב^G4460 הַזּוֹנָה^G4204 עִם־הַסּוֹרֲרִים^G544 כִּי־אָסְפָה^G1209 אֶת־הַמְרַגְּלִים^G2685 אֶל־בֵּיתָהּ בְּשָׁלוֹם׃^{G3326 G1515}

המקור היווני

πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασι, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
πίστει	pistei	G4102	N-DSF
Ῥαὰβ	Rhaab	G4460	N-PRI
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
πόρνη	pornē	G4204	N-NSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
συναπώλετο	sunapōleto	G4881	V-2AMI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀπειθήσασι,	apeithēsasi	G544	V-AAP-DPM
δεξαμένη	dexamenē	G1209	V-ADP-NSF
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
κατασκόπους	kataskopous	G2685	N-APM
μετ’	met’	G3326	PREP
εἰρήνης.	eirēnēs	G1515	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): מ־G545; לא להאמין (במתכוון ומתוך סרבנות)
G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
G2685 — κατάσκοπος (katáskopos, kat-as'-kop-os): מן G2596 (בהוראת הגברה) ומן G4649 (במובן של צופה); מרגל, סייר
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): צורת נקבה של G4205; פרוצה; בהשאלה, עובד אלילים
G4460 — Ῥαάβ (Rhaáb, hrah-ab'): ממקור עברי (H7343); רַאַב (כלומר רָחָב), אישה כנענית. ראה גם H4477.
G4881 — συναπόλλυμι (synapóllymi, soon-ap-ol'-loo-mee): מן G4862 ומן G622; להשמיד (בבינוני או בסביל, להיהרג) יחד עם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לא האמינו — האיגרת אל העברים 3:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:20
היא מדברת — יהושע 1:1, יהושע 2:4-24
הזונה — יהושע 2:1-22, יהושע 6:22-25, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 1:5, איגרת יעקב 2:25

הפניות הדדיות (8): בראשית 42:9, יהושע 6:17, יהושע 6:25, מעשי השליחים 15:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9, איגרת יעקב 2:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מאבק החיים; אמונה וכפירה; רָחָב; מוניטין רוחני
Torrey’s: אמונה; חוסר אמונה
Nave's: אמונה; זונה (יצאנית); יריחו; רָחָב; חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 11 › פסוק 31

האיגרת אל העברים 11:31

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 11:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 11:31

האיגרת אל העברים 11:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש