כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 3 > פסוק 18

האיגרת אל העברים 3:18

← האיגרת אל העברים 3:17	האיגרת אל העברים 3:18 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 3:19 →
וּבְמִי הִתְקוֹטֵט אַרְבָּעִים שָׁנָה הֲלֹא בַחַטָּאִים אֲשֶׁר נָפְלוּ פִגְרֵיהֶם בַּמִּדְבָּר׃	וּלְמִי נִשְׁבַּע שֶׁלּא יָבֹאוּ אֶל־מְנוּחָתוֹ כִּי אִם־לַסּוֹרֲרִים׃	וַאֲנַחְנוּ רֹאִים שֶׁלּא יָכְלוּ לָבוֹא עַל־אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּלְמִי^{G5101 G1161} נִשְׁבַּע^G3660 שֶׁלּא^G3361 יָבֹאוּ^G1525 אֶל־מְנוּחָתוֹ^{G1519 G2663 G846} כִּי^G1487 אִם־לַסּוֹרֲרִים׃^{G3361 G544}

המקור היווני

τίσι δὲ ὤμοσε μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασι;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τίσι	tisi	G5101	I-DPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὤμοσε	ōmose	G3660	V-AAI-3S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰσελεύσεσθαι	eiseleusesthai	G1525	V-FDN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
κατάπαυσιν	katapausin	G2663	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀπειθήσασι;	apeithēsasi	G544	V-AAP-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): מ־G545; לא להאמין (במתכוון ומתוך סרבנות)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): מן G2664; מנוחה, השקטה, כלומר (בדרך עברית) מקום מגורים
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): צורה מורחבת של פועל יסודי אך מיושן ὄμω (ómō), שעבורה משמשת צורה מורחבת אחרת ὀμόω (omóō) om-o'-o בזמנים מסוימים; להישבע, כלומר לשאת (או להצהיר ב)שבועה
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — במדבר 14:11, במדבר 20:12, דברים 1:26-32, דברים 9:23, תהלים 106:24-26
אשר נשבעת להם — במדבר 14:30, דברים 1:34-35, האיגרת אל העברים 3:11

הפניות הדדיות (18): במדבר 14:22, במדבר 14:23, במדבר 26:65, דברים 1:32, מלכים ב 7:20, תהלים 78:22, תהלים 95:11, תהלים 106:26, ירמיה 22:5, ירמיה 44:26, יחזקאל 20:15, הבשורה על פי מתי 25:10, הבשורה על פי יוחנן 20:25, האיגרת אל העברים 4:2, האיגרת אל העברים 4:6, האיגרת אל העברים 4:11, האיגרת אל העברים 11:6, האיגרת אל העברים 11:31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חרון אף אלוהים; ביטחון (ודאות האמונה); עונשם של הרשעים
Nave's: ביטחון (ודאות האמונה); נסוגים מן האמונה; שבועה; דחיינות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); חוסר אמונה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 3 › פסוק 18

האיגרת אל העברים 3:18

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 3:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 3:18

האיגרת אל העברים 3:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש