الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 3 > عدد 18

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:18

← العبرانيين 3:17	العبرانيين 3:18 (AVD)	العبرانيين 3:19 →
وَمَنْ مَقَتَ أَرْبَعِينَ سَنَةً؟ أَلَيْسَ ٱلَّذِينَ أَخْطَأُوا، ٱلَّذِينَ جُثَثُهُمْ سَقَطَتْ فِي ٱلْقَفْرِ؟	وَلِمَنْ أَقْسَمَ: «لَنْ يَدْخُلُوا رَاحَتَهُ»، إِلَّا لِلَّذِينَ لَمْ يُطِيعُوا؟	فَنَرَى أَنَّهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَدْخُلُوا لِعَدَمِ ٱلْإِيمَانِ.

نص العدد

AVD

وَلِمَنْ^{G5101 G1161} أَقْسَمَ:^G3660 «لَنْ^G3361 يَدْخُلُوا^G1525 رَاحَتَهُ»،^{G1519 G3588 G2663 G846} إِلَّا^{G3361 G1487} لِلَّذِينَ^G3588 لَمْ^G544 يُطِيعُوا؟^G544

اليونانية الأصلية

τίσι δὲ ὤμοσε μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασι;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
τίσι	tisi	G5101	I-DPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὤμοσε	ōmose	G3660	V-AAI-3S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰσελεύσεσθαι	eiseleusesthai	G1525	V-FDN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
κατάπαυσιν	katapausin	G2663	N-ASF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀπειθήσασι;	apeithēsasi	G544	V-AAP-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): من G545; لا يؤمن (عن عمد وعناد)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): من G1519 و G2064; يدخل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): من G2664; الاستقرار للراحة، أي (بحسب العبرانية) مسكن
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): صيغة مطولة من كلمة أولية، لكنها مهجورة ὄμω (ómō)، الذي تستعمل بدلا منه صيغة مطولة أخرى ὀμόω (omóō) om-o'-o في أزمنة معينة; أن يحلف، أي يُقسم (أو يُصرّح بقسم)
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَّا — العدد 14:11, العدد 20:12, التثنية 1:26-32, التثنية 9:23, المزامير 106:24-26
وَلِمَنْ — العدد 14:30, التثنية 1:34-35, العبرانيين 3:11

إحالات متبادلة (18): العدد 14:22, العدد 14:23, العدد 26:65, التثنية 1:32, الملوك الثاني 7:20, المزامير 78:22, المزامير 95:11, المزامير 106:26, إرميا 22:5, إرميا 44:26, حزقيال 20:15, متى 25:10, يوحنا 20:25, العبرانيين 4:2, العبرانيين 4:6, العبرانيين 4:11, العبرانيين 11:6, العبرانيين 11:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: غَضَب ٱلله; ٱلْيَقِين; عقاب الأشرار
نيف: ٱلْيَقِين; ٱلْمُرْتَدُّون; القسم; ٱلتَّسْوِيفُ; الرفض; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 3 › عدد 18

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:18

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:18

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:18

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث