الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 3 > عدد 17

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:17

← العبرانيين 3:16	العبرانيين 3:17 (AVD)	العبرانيين 3:18 →
فَمَنْ هُمُ ٱلَّذِينَ إِذْ سَمِعُوا أَسْخَطُوا؟ أَلَيْسَ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ مِصْرَ بِوَاسِطَةِ مُوسَى؟	وَمَنْ مَقَتَ أَرْبَعِينَ سَنَةً؟ أَلَيْسَ ٱلَّذِينَ أَخْطَأُوا، ٱلَّذِينَ جُثَثُهُمْ سَقَطَتْ فِي ٱلْقَفْرِ؟	وَلِمَنْ أَقْسَمَ: «لَنْ يَدْخُلُوا رَاحَتَهُ»، إِلَّا لِلَّذِينَ لَمْ يُطِيعُوا؟

نص العدد

AVD

وَمَنْ^{G5101 G1161} مَقَتَ^G4360 أَرْبَعِينَ^G5062 سَنَةً؟^G2094 أَلَيْسَ^G3780 ٱلَّذِينَ^{G3588 G264} أَخْطَأُوا،^{G3588 G264} ٱلَّذِينَ^G3739 جُثَثُهُمْ^{G3588 G2966} سَقَطَتْ^G4098 فِي^G1722 ٱلْقَفْرِ؟^{G3588 G2048}

اليونانية الأصلية

Τίσι δὲ προσώχθισε τεσσαράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Τίσι	Tisi	G5101	I-DPM
δὲ	de	G1161	CONJ
προσώχθισε	prosōchthise	G4360	V-AAI-3S
τεσσαράκοντα	tessarakonta	G5062	A-NUI
ἔτη;	etē	G2094	N-APN
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἁμαρτήσασιν,	hamartēsasin	G264	V-AAP-DPM
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
τὰ	ta	G3588	T-NPN
κῶλα	kōla	G2966	N-NPN
ἔπεσεν	epesen	G4098	V-2AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐρήμῳ;	erēmō	G2048	A-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G3313; على وجه الدقة، أن يخطئ الهدف (ومن ثم لا ينال الجائزة)، أي (مجازًا) أن يخطئ، ولا سيما (أخلاقيًا) أن يخطئ إلى الله
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): من صلة غير مؤكدة; موحش، أي (بالتضمين) قفر (وعادةً كاسم، مع فهم G5561 ضمنًا)
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): على ما يبدو كلمة أولية; سَنَة
G2966 — κῶλον (kōlon, ko'-lon): من أساس G2849; عضو من الجسد (كأنه مقطوع)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): على الأرجح قريب من G4072 عبر فكرة النزول; يسقط (حرفيًا أو مجازيًا)
G4360 — προσοχθίζω (prosochthízō, pros-okh-thid'-zo): من G4314 وصيغة من ὀχθέω (ochthéō) (تضجّر من شيء مزعج); يسخط على
G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): العقد من G5064; أَرْبَعون
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَلَيْسَ — العدد 26:64-65, كورنثوس الأولى 10:1-13
ٱلَّذِينَ — العدد 14:22, العدد 14:29, العدد 14:32-33, التثنية 2:15-16, إرميا 9:22, يهوذا 1:5

إحالات متبادلة (14): التكوين 6:6, العدد 14:23, العدد 14:28, العدد 14:37, يشوع 5:4, يشوع 24:7, الملوك الثاني 7:2, المزامير 90:7, المزامير 95:10, مرقس 3:5, يوحنا 6:49, كورنثوس الأولى 10:5, أفسس 4:30, العبرانيين 12:25

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: غَضَب ٱلله
نيف: ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلْمُرْتَدُّون; الحزن; ٱلتَّسْوِيفُ; الرفض; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 3 › عدد 17

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:17

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:17

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 3:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث