Hebreus (Hebreos) 3:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 3 > Versículo 17
Hebreus (Hebreos) 3:17
| ← Hebreus 3:16 | Hebreus 3:17 (ARC1911) | Hebreus 3:18 → |
|---|---|---|
Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; porém não todos os que sairam por Moysés do Egypto.
|
Mas com quem se indignou por quarenta annos? Não foi porventura com os que peccaram, cujos corpos cairam no deserto?
|
E a quem jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 com quemG5101 se indignouG4360 por quarentaG5062 annosG2094? NãoG3780 foi porventura com osG3588 que peccaramG264, cujosG3739 corposG2966 cairamG4098 noG1722 desertoG2048?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τίσι δὲ προσώχθισε τεσσαράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τίσι |
Tisi | G5101 | I-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προσώχθισε |
prosōchthise | G4360 | V-AAI-3S | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
ἔτη; |
etē | G2094 | N-APN | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἁμαρτήσασιν, |
hamartēsasin | G264 | V-AAP-DPM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
κῶλα |
kōla | G2966 | N-NPN | |
ἔπεσεν |
epesen | G4098 | V-2AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐρήμῳ; |
erēmō | G2048 | A-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): talvez de G1 (como partícula negativa) e a base de G3313; propriamente, errar o alvo (e assim não compartilhar do prêmio), isto é, (figuradamente) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2966 — κῶλον (kōlon, ko'-lon): da base de G2849; um membro do corpo (como se cortado)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G4360 — προσοχθίζω (prosochthízō, pros-okh-thid'-zo): de G4314 e uma forma de ὀχθέω (ochthéō) (ficar irritado com algo desagradável); sentir indignação
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): a década de G5064; quarenta
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Números 26:64-65, 1 Coríntios 10:1-13
- cujos — Números 14:22, Números 14:29, Números 14:32-33, Deuteronômio 2:15-16, Jeremias 9:22, Judas 1:5
Referências recíprocas (14): Gênesis 6:6, Números 14:23, Números 14:28, Números 14:37, Josué 5:4, Josué 24:7, 2 Reis 7:2, Salmos 90:7, Salmos 95:10, Marcos 3:5, João 6:49, 1 Coríntios 10:5, Efésios 4:30, Hebreus 12:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; DESVIADOS; TRISTEZA; PROCRASTINAÇÃO; REPROVAÇÃO; INCREDULIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo