Números (Numeros) 14:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 29
Números (Numeros) 14:29
| ← Números 14:28 | Números 14:29 (ARC1911) | Números 14:30 → |
|---|---|---|
Dize-lhes: Assim eu vivo, diz o Senhor, que, como fallastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.
|
N’este deserto cairão os vossos cadaveres, como tambem todos os que de vós foram contados segundo toda a vossa conta, de vinte annos e para cima, os que d’entre vós contra mim murmurastes;
|
Não entrareis na terra, pela qual levantei a minha mão que vos faria habitar n’ella, salvo Caleb, filho de Jefoné, e Josué, filho de Nun.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
N’esteH2088 desertoH4057 cairãoH5307 os vossos cadaveresH6297, como tambem todosH3605 os que de vós foram contadosH6485 segundo todaH3605 a vossa contaH4557, de vinteH6242 annosH8141 e para cimaH4605, os queH834 d’entre vós contraH5921 mim murmurastesH3885;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם לְכָל־מִסְפַּרְכֶם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה אֲשֶׁר הֲלִינֹתֶם עָלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מִּדְבָּ֣ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
הַ֠/זֶּה |
Ha./zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
יִפְּל֨וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
פִגְרֵי/כֶ֜ם |
fig.rei./Khem | H6297 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
פְּקֻדֵי/כֶם֙ |
pe.ku.dei./Khem | H6485 | HVqsmpc/Sp2mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִסְפַּרְ/כֶ֔ם |
mis.par./Khem | H4557 | HNcmsc/Sp2mp | |
מִ/בֶּ֛ן |
mi./Ben | H1121 | HR/Ncmsc | — |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וָ/מָ֑עְלָ/ה |
va./Ma.'e.la/h | H4605 | HC/D/Sd | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֲלִֽינֹתֶ֖ם |
ha.li.no.Tem | H3885 | HVhp2mp | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn); uma raiz primitiva; parar (geralmente durante a noite); por implicação, permanecer permanentemente; portanto (em sentido negativo) ser obstinado (especialmente em palavras, reclamar)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; um cadáver (como frouxo), seja de homem ou animal; figuradamente, uma imagem idólatra
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contados — Números 1:45, Números 26:64
- cadaveres — Números 14:32-33, 1 Coríntios 10:5, Hebreus 3:17, Judas 1:5
Referências recíprocas (10): Êxodo 30:14, Números 1:3, Números 14:2, Números 32:10, Números 32:11, 1 Samuel 15:29, Salmos 78:33, Jeremias 44:28, Ezequiel 14:16, Ezequiel 20:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MORTOS, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; JUÍZOS; MURMURAÇÃO
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; INFIDELIDADE; ISRAEL; JUÍZOS; MURMURAÇÃO; REPROVAÇÃO; PECADO; PECADO IMPERDOÁVEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo