4. Mose 14:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 14 > Vers 29
4. Mose 14:29
| ← 4. Mose 14:28 | 4. Mose 14:29 (LUT1912) | 4. Mose 14:30 → |
|---|---|---|
Darum sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht der HErr, ich will euch tun, wie ihr vor meinen Ohren gesagt habt.
|
Eure Leiber sollen in dieser Wüste verfallen; und alle, die ihr gezählt seid von 20 Jahren und darüber, die ihr wider mich gemurrt habt,
|
sollt nicht in das Land kommen, darüber ich meine Hand gehoben habe, dass ich euch darin wohnen ließe, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Eure LeiberH6297 sollenH5307 in dieser WüsteH4057 verfallen;H5307 und alle, die ihr gezähltH6485 H4557 seid von 20H6242 JahrenH8141 und darüber,H4605 die ihr wider mich gemurrtH3885 habt,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם לְכָל־מִסְפַּרְכֶם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה אֲשֶׁר הֲלִינֹתֶם עָלָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/מִּדְבָּ֣ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
הַ֠/זֶּה |
Ha./zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
יִפְּל֨וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
פִגְרֵי/כֶ֜ם |
fig.rei./Khem | H6297 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
פְּקֻדֵי/כֶם֙ |
pe.ku.dei./Khem | H6485 | HVqsmpc/Sp2mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
מִסְפַּרְ/כֶ֔ם |
mis.par./Khem | H4557 | HNcmsc/Sp2mp | |
מִ/בֶּ֛ן |
mi./Ben | H1121 | HR/Ncmsc | — |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וָ/מָ֑עְלָ/ה |
va./Ma.'e.la/h | H4605 | HC/D/Sd | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֲלִֽינֹתֶ֖ם |
ha.li.no.Tem | H3885 | HVhp2mp | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): von פָּגַר (pâgar) [H6296]; ein Leichnam (als schlaff), sei es von Mensch oder Tier; übertragen ein Götzenbild
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): eine Grundwurzel; heimsuchen (in freundlicher oder feindlicher Absicht); analog beaufsichtigen, mustern, beauftragen, sorgen für, vermissen, hinterlegen usw.
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle — 4. Mose 1:45, 4. Mose 26:64
- Leiber — 4. Mose 14:32-33, 1. Korinther 10:5, Hebräer 3:17, Judas 1:5
Rückverweise (10): 2. Mose 30:14, 4. Mose 1:3, 4. Mose 14:2, 4. Mose 32:10, 4. Mose 32:11, 1. Samuel 15:29, Psalmen 78:33, Jeremia 44:28, Hesekiel 14:16, Hesekiel 20:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Toten; Die Wüstenwanderung Israels; Gerichte; Murren
- Nave’s: Heiliger Geist; Unglaube; Israel; Gerichte; Murren; Verwerfung; Sünde; Unvergebbare Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt