1. Samuel 15:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 15 > Vers 29
1. Samuel 15:29
| ← 1. Samuel 15:28 | 1. Samuel 15:29 (LUT1912) | 1. Samuel 15:30 → |
|---|---|---|
Da sprach Samuel zu ihm: Der HErr hat das Königreich Israel heute von dir gerissen und deinem Nächsten gegeben, der besser ist denn du.
|
Auch lügt der Held in Israel nicht, und es gereut ihn nicht; denn er ist nicht ein Mensch, dass ihn etwas gereuen sollte.
|
Er aber sprach: Ich habe gesündigt; aber ehre mich doch jetzt vor den Ältesten meines Volks und vor Israel und kehre mit mir um, dass ich den HErrn, deinen Gott, anbete.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Auch lügtH8266 der HeldH5331 in IsraelH3478 nicht, und es gereutH5162 ihn nicht; denn er ist nicht ein Mensch,H120 dass ihn etwas gereuenH5162 sollte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְגַם נֵצַח יִשְׂרָאֵל לֹא יְשַׁקֵּר וְלֹא יִנָּחֵם כִּי לֹא אָדָם הוּא לְהִנָּחֵם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
נֵ֣צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יְשַׁקֵּ֖ר |
ye.sha.Ker | H8266 | HVpi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִנָּחֵ֑ם |
yi.na.Chem | H5162 | HVNi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אָדָ֛ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לְ/הִנָּחֵֽם |
le./hi.na.Chem | H5162 | HR/VNc |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): eine Grundwurzel; betrügen, d. h. untreu sein (gewöhnlich in Worten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Held — 5. Mose 33:27, Psalmen 29:11, Psalmen 68:36, Jesaja 45:24, Joel 4:16, 2. Korinther 12:9
- lügt der Held in Israel nicht — 4. Mose 14:28-29, 4. Mose 23:19, Psalmen 95:11, Hesekiel 24:14, 2. Timotheus 2:13, Titus 1:2, Hebräer 6:18
Rückverweise (15): 1. Mose 6:6, 1. Mose 32:13, 2. Mose 6:8, 1. Könige 12:15, 2. Könige 10:10, 1. Chronik 29:11, Psalmen 89:34, Psalmen 132:11, Jesaja 1:20, Jeremia 4:28, Hesekiel 22:14, Hosea 13:14, Maleachi 3:6, Römer 3:3, Jakobus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Samuel
- Torrey’s: Könige; Buße
- Nave’s: Amalekiter; Abfall vom Glauben; Kirche und Staat; Gott; Diener, christliche; Buße; Zurechtweisung; Herrscher; Selbstgerechtigkeit; Stärke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt