1. Samuel 15:28
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 15 > Vers 28
1. Samuel 15:28
| ← 1. Samuel 15:27 | 1. Samuel 15:28 (LUT1912) | 1. Samuel 15:29 → |
|---|---|---|
Und als sich Samuel umwandte, dass er wegginge, ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriss.
|
Da sprach Samuel zu ihm: Der HErr hat das Königreich Israel heute von dir gerissen und deinem Nächsten gegeben, der besser ist denn du.
|
Auch lügt der Held in Israel nicht, und es gereut ihn nicht; denn er ist nicht ein Mensch, dass ihn etwas gereuen sollte.
|
Verstext
Da sprachH559 SamuelH8050 zu ihm: Der HErrH3068 hat das KönigreichH4468 IsraelH3478 heuteH3117 von dir gerissenH7167 und deinem NächstenH7453 gegeben,H5414 der besserH2896 ist denn du.
וַיֹּאמֶר אֵלָיו שְׁמוּאֵל קָרַע יְהוָה אֶת־מַמְלְכוּת יִשְׂרָאֵל מֵעָלֶיךָ הַיֹּום וּנְתָנָהּ לְרֵעֲךָ הַטֹּוב מִמֶּךָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
שְׁמוּאֵ֔ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
קָרַ֨ע |
ka.Ra' | H7167 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַמְלְכ֧וּת |
mam.le.Khut | H4468 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/עָלֶ֖י/ךָ |
me./'a.Lei./kha | H5921 | HR/R/Sp2ms | — |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְתָנָ֕/הּ |
u./ne.ta.Na/h | H5414 | HC/Vqp3ms/Sp3fs | |
לְ/רֵעֲ/ךָ֖ |
le./re.'a./Kha | H7453 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/טּ֥וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): eine Form von מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467] und gleichbedeutend damit; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): vom Partizip Passiv von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott erhört; Samuel, Name von drei Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- deinem Nächsten — 1. Samuel 13:14, 1. Samuel 16:12, Apostelgeschichte 13:22
- gegeben — 1. Samuel 2:7-8, Jeremia 27:5-6, Daniel 4:14, Daniel 4:29, Johannes 19:11, Römer 13:1
- Der HErr — 1. Samuel 28:17-18, 1. Könige 11:30-31
Rückverweise (23): 1. Samuel 2:10, 1. Samuel 13:13, 1. Samuel 18:8, 1. Samuel 25:28, 1. Samuel 25:30, 2. Samuel 3:8, 2. Samuel 3:9, 2. Samuel 3:18, 2. Samuel 6:21, 2. Samuel 7:15, 1. Könige 2:32, 1. Chronik 10:14, 1. Chronik 11:3, 1. Chronik 17:13, Nehemia 5:13, Esther 1:19, Hiob 34:24, Psalmen 75:8, Hesekiel 4:1, Sacharja 8:23, Lukas 19:26, Apostelgeschichte 7:46, Apostelgeschichte 21:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Samuel
- Torrey’s: Der Stamm Juda; Könige; Buße
- Nave’s: Amalekiter; Abfall vom Glauben; Abtrünnige; Kirche und Staat; Regierung; Diener, christliche; Zerreißen; Buße; Zurechtweisung; Herrscher; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt