1. Samuel 15:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 15 > Vers 27
1. Samuel 15:27
| ← 1. Samuel 15:26 | 1. Samuel 15:27 (LUT1912) | 1. Samuel 15:28 → |
|---|---|---|
Samuel sprach zu Saul: Ich will nicht mit dir umkehren; denn du hast des HErrn Wort verworfen, und der HErr hat dich auch verworfen, dass du nicht König seist über Israel.
|
Und als sich Samuel umwandte, dass er wegginge, ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriss.
|
Da sprach Samuel zu ihm: Der HErr hat das Königreich Israel heute von dir gerissen und deinem Nächsten gegeben, der besser ist denn du.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und als sich SamuelH8050 umwandte,H5437 dass er wegginge,H3212 ergriffH2388 er ihn bei einem ZipfelH3671 seines Rocks,H4598 und er zerriss.H7167
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּסֹּב שְׁמוּאֵל לָלֶכֶת וַיַּחֲזֵק בִּכְנַף־מְעִילֹו וַיִּקָּרַע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסֹּ֥ב |
va/i.yi.So | H5437 | HC/Vqw3ms | |
שְׁמוּאֵ֖ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
לָ/לֶ֑כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
וַ/יַּחֲזֵ֥ק |
va/i.ya.cha.Zek | H2388 | HC/Vhw3ms | |
בִּ/כְנַף |
bi/kh.naf- | H3671 | HR/Ncfsc | |
מְעִיל֖/וֹ |
me.'i.L/o | H4598 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקָּרַֽע |
va/i.yi.ka.Ra' | H7167 | HC/VNw3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): von מָעַל (mâʻal) [H4603] im Sinn von bedecken; ein Obergewand (d. h. oberes und äußeres Kleidungsstück)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; zerreißen, wörtlich oder übertragen (schmähen, die Augen schminken, als ob sie vergrößert würden)
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): vom Partizip Passiv von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott erhört; Samuel, Name von drei Israeliten
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (7): 1. Mose 39:12, 1. Samuel 28:14, 1. Samuel 28:17, 1. Könige 11:30, Hesekiel 4:1, Sacharja 8:23, Apostelgeschichte 21:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Samuel
- Torrey’s: Hyke oder Obergewand; Buße
- Nave’s: Amalekiter; Abfall vom Glauben; Abtrünnige; Kirche und Staat; Regierung; Diener, christliche; Zerreißen; Buße; Zurechtweisung; Herrscher; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt