1. Samuel 13:14
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 13 > Vers 14
1. Samuel 13:14
| ← 1. Samuel 13:13 | 1. Samuel 13:14 (LUT1912) | 1. Samuel 13:15 → |
|---|---|---|
Samuel aber sprach zu Saul: Du hast töricht getan und nicht gehalten des HErrn, deines Gottes, Gebot, das er dir geboten hat; denn er hätte dein Reich bestätigt über Israel für und für.
|
Aber nun wird dein Reich nicht bestehen. Der HErr hat sich einen Mann ersucht nach seinem Herzen; dem hat der HErr geboten, Fürst zu sein über sein Volk; denn du hast des HErrn Gebot nicht gehalten.
|
Und Samuel machte sich auf und ging von Gilgal gen Gibea-Benjamin. Aber Saul zählte das Volk, das bei ihm war, bei 600 Mann.
|
Verstext
Aber nun wird dein ReichH4467 nicht bestehen.H6965 Der HErrH3068 hat sich einen MannH376 ersuchtH1245 nach seinem Herzen;H3824 dem hat der HErrH3068 geboten,H6680 FürstH5057 zu sein über sein Volk;H5971 denn du hast des HErrnH3068 GebotH6680 nicht gehalten.H8104
וְעַתָּה מַמְלַכְתְּךָ לֹא־תָקוּם בִּקֵּשׁ יְהוָה לֹו אִישׁ כִּלְבָבֹו וַיְצַוֵּהוּ יְהוָה לְנָגִיד עַל־עַמֹּו כִּי לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת אֲשֶׁר־צִוְּךָ יְהוָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
מַמְלַכְתְּ/ךָ֣ |
mam.lakh.te./Kha | H4467 | HNcfsc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תָק֑וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | |
בִּקֵּשׁ֩ |
bi.Kesh | H1245 | HVpp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כִּ/לְבָב֗/וֹ |
ki/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ |
va/y.tza.Ve./hu | H6680 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/נָגִיד֙ |
le./na.Gid | H5057 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
שָׁמַ֔רְתָּ |
sha.Mar.ta | H8104 | HVqp2ms | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
צִוְּ/ךָ֖ |
tzi.ve./Kha | H6680 | HVpp3ms/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): oder נָגִד (nâgid); von נָגַד (nâgad) [H5046]; ein Anführer (als an der Spitze stehend), zivil, militärisch oder religiös; allgemein (abstrakt, Plural) ehrenvolle Dinge
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- Aber nun — 1. Samuel 2:30, 1. Samuel 15:28
- Fürst zu sein über — 1. Samuel 9:16, 2. Samuel 5:2, 2. Könige 20:5, Hebräer 2:10
- Der HErr — 1. Samuel 16:1, 1. Samuel 16:12, 2. Samuel 7:15-16, Psalmen 78:70, Psalmen 89:20, Psalmen 89:21-38, Apostelgeschichte 13:22
Rückverweise (18): 5. Mose 17:20, 1. Samuel 10:1, 1. Samuel 15:23, 1. Samuel 15:26, 1. Samuel 18:8, 1. Samuel 25:30, 1. Samuel 28:17, 2. Samuel 3:18, 2. Samuel 6:21, 1. Könige 11:11, 1. Könige 13:21, 1. Chronik 10:14, 2. Chronik 6:5, 2. Chronik 24:20, Psalmen 36:4, Jesaja 39:5, Jeremia 3:15, Daniel 4:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: David
- Torrey’s: Ungehorsam gegen Gott; Der Stamm Juda; Könige
- Nave’s: Kirche und Staat; Vertrauen; David; Gilgal; Diener, christliche; Vermessenheit; Zitate und Anspielungen; Die Gerechten; Samuel; Saul; Anmaßung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt