الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 13 > عدد 14

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 13:14

← صموئيل الأول 13:13	صموئيل الأول 13:14 (AVD)	صموئيل الأول 13:15 →
فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «قَدِ ٱنْحَمَقْتَ! لَمْ تَحْفَظْ وَصِيَّةَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ ٱلَّتِي أَمَرَكَ بِهَا، لِأَنَّهُ ٱلْآنَ كَانَ ٱلرَّبُّ قَدْ ثَبَّتَ مَمْلَكَتَكَ عَلَى إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْأَبَدِ.	وَأَمَّا ٱلْآنَ فَمَمْلَكَتُكَ لَا تَقُومُ. قَدِ ٱنْتَخَبَ ٱلرَّبُّ لِنَفْسِهِ رَجُلًا حَسَبَ قَلْبِهِ، وَأَمَرَهُ ٱلرَّبُّ أَنْ يَتَرَأَّسَ عَلَى شَعْبِهِ. لِأَنَّكَ لَمْ تَحْفَظْ مَا أَمَرَكَ بِهِ ٱلرَّبُّ».	وَقَامَ صَمُوئِيلُ وَصَعِدَ مِنَ ٱلْجِلْجَالِ إِلَى جِبْعَةِ بَنْيَامِينَ. وَعَدَّ شَاوُلُ ٱلشَّعْبَ ٱلْمَوْجُودَ مَعَهُ نَحْوَ سِتِّ مِئَةِ رَجُلٍ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^H6258 ٱلْآنَ^H6258 فَمَمْلَكَتُكَ^H4467 لَا^H3808 تَقُومُ.^H6965 قَدِ^H1245 ٱنْتَخَبَ^H1245 ٱلرَّبُّ^H3068 لِنَفْسِهِ رَجُلًا^H376 حَسَبَ^H3824 قَلْبِهِ،^H3824 وَأَمَرَهُ^H6680 ٱلرَّبُّ^H3068 أَنْ^H5057 يَتَرَأَّسَ^H5057 عَلَى^H5921 شَعْبِهِ.^H5971 لِأَنَّكَ^H3588 لَمْ^H3808 تَحْفَظْ^H8104 مَا^{H853 H834} أَمَرَكَ^H6680 بِهِ^{H853 H834} ٱلرَّبُّ».^H3068

العبرية الأصلية

וְעַתָּה מַמְלַכְתְּךָ לֹא־תָקוּם בִּקֵּשׁ יְהוָה לֹו אִישׁ כִּלְבָבֹו וַיְצַוֵּהוּ יְהוָה לְנָגִיד עַל־עַמֹּו כִּי לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת אֲשֶׁר־צִוְּךָ יְהוָה׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/עַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
מַמְלַכְתְּ/ךָ֣	mam.lakh.te./Kha	H4467	HNcfsc/Sp2ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תָק֑וּם	ta.Kum	H6965	HVqi3fs
בִּקֵּשׁ֩	bi.Kesh	H1245	HVpp3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
ל֜/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
כִּ/לְבָב֗/וֹ	ki/l.va.V/o	H3824	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ	va/y.tza.Ve./hu	H6680	HC/Vpw3ms/Sp3ms
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/נָגִיד֙	le./na.Gid	H5057	HR/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
עַמּ֔/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
כִּ֚י	ki	H3588	HC
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
שָׁמַ֔רְתָּ	sha.Mar.ta	H8104	HVqp2ms
אֵ֥ת	'et	H853	HTo
אֲשֶֽׁר	'a.Sher-	H834	HTr
צִוְּ/ךָ֖	tzi.ve./Kha	H6680	HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): أو נָגִד (nâgid)؛ من נָגַד (nâgad) [H5046]; قائد، لكونه في المقدمة، مدني أو عسكري أو ديني؛ وبوجه عام، جمع مجرد، موضوعات كريمة
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَمَّا ٱلْآنَ — صموئيل الأول 2:30, صموئيل الأول 15:28
الكابتن انتهى — صموئيل الأول 9:16, صموئيل الثاني 5:2, الملوك الثاني 20:5, العبرانيين 2:10
ٱلرَّبُّ — صموئيل الأول 16:1, صموئيل الأول 16:12, صموئيل الثاني 7:15-16, المزامير 78:70, المزامير 89:19, المزامير 89:20-37, أعمال الرسل 13:22

إحالات متبادلة (18): التثنية 17:20, صموئيل الأول 10:1, صموئيل الأول 15:23, صموئيل الأول 15:26, صموئيل الأول 18:8, صموئيل الأول 25:30, صموئيل الأول 28:17, صموئيل الثاني 3:18, صموئيل الثاني 6:21, الملوك الأول 11:11, الملوك الأول 13:21, أخبار الأيام الأول 10:14, أخبار الأيام الثاني 6:5, أخبار الأيام الثاني 24:20, المزامير 36:3, إشعياء 39:5, إرميا 3:15, دانيآل 4:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دَاوُد
توري: عصيان الله; يَهُوذَا; الملوك
نيف: ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; الثقة; دَاوُد; ٱلْجِلْجَال; الخادم المسيحي; التجاسر; الاقتباسات والإشارات; ٱلْأَبْرَار; صَمُوئِيل; شَاوُلُ; اغتصاب العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 13 › عدد 14

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 13:14

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 13:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 13:14

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 13:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث