صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 5:2
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 5 > عدد 2
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 5:2
| ← صموئيل الثاني 5:1 | صموئيل الثاني 5:2 (AVD) | صموئيل الثاني 5:3 → |
|---|---|---|
وَجَاءَ جَمِيعُ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ إِلَى دَاوُدَ، إِلَى حَبْرُونَ، وَتَكَلَّمُوا قَائِلِينَ: «هُوَذَا عَظْمُكَ وَلَحْمُكَ نَحْنُ.
|
وَمُنْذُ أَمْسِ وَمَا قَبْلَهُ، حِينَ كَانَ شَاوُلُ مَلِكًا عَلَيْنَا، قَدْ كُنْتَ أَنْتَ تُخْرِجُ وَتُدْخِلُ إِسْرَائِيلَ. وَقَدْ قَالَ لَكَ ٱلرَّبُّ: أَنْتَ تَرْعَى شَعْبِي إِسْرَائِيلَ، وَأَنْتَ تَكُونُ رَئِيسًا عَلَى إِسْرَائِيلَ».
|
وَجَاءَ جَمِيعُ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْمَلِكِ، إِلَى حَبْرُونَ، فَقَطَعَ ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ مَعَهُمْ عَهْدًا فِي حَبْرُونَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ. وَمَسَحُوا دَاوُدَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ.
|
نص العدد
وَمُنْذُH1571 H865 H8032 أَمْسِH1571 H865 H8032 وَمَاH1571 H865 H8032 قَبْلَهُ،H1571 H865 H8032 حِينَH1961 كَانَH1961 شَاوُلُH7586 مَلِكًاH4428 عَلَيْنَا،H5921 قَدْH1961 كُنْتَH1961 أَنْتَH859 تُخْرِجُH3318 وَتُدْخِلُH935 إِسْرَائِيلَ.H853 H3478 وَقَدْH559 قَالَH559 لَكَ ٱلرَّبُّ:H3068 أَنْتَH859 تَرْعَىH7462 شَعْبِيH853 H5971 إِسْرَائِيلَ،H853 H3478 وَأَنْتَH859 تَكُونُH1961 رَئِيسًاH5057 عَلَىH5921 إِسْرَائِيلَ».H3478
גַּם־אֶתְמֹול גַּם־שִׁלְשֹׁום בִּהְיֹות שָׁאוּל מֶלֶךְ עָלֵינוּ אַתָּה [הָיִיתָה כ] (הָיִיתָ ק) [מֹוצִיא כ] (הַמֹּוצִיא ק) [וְהַמֵּבִי כ] (וְהַמֵּבִיא ק) אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר יְהוָה לְךָ אַתָּה תִרְעֶה אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאַתָּה תִּהְיֶה לְנָגִיד עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֶתְמ֣וֹל |
'et.Mol | H865 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שִׁלְשׁ֗וֹם |
shil.Shom | H8032 | HNcmsa | |
בִּ/הְי֨וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
שָׁא֥וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
[הייתה כ] (הָיִ֛יתָ ק) |
[hâyâh כ] (ha.yi.tah ק) | H1961 כ | HVqp2ms | |
[מוציא כ] (הַ/מּוֹצִ֥יא ק) |
[yâtsâʼ כ] (ha./mo.tzi' ק) | H3318 כ | [HVhrmsa כ] (HTd/Vhrmsa ק) | |
[ו/ה/מבי כ] (וְ/הַ/מֵּבִ֖יא ק) |
[bôwʼ כ] (ve./ha./me.vi' ק) | H935 כ | HC/Td/Vhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אַתָּ֨ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תִרְעֶ֤ה |
tir.'Eh | H7462 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
לְ/נָגִ֖יד |
le./na.Gid | H5057 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): أو אִתְמוֹל (ʼithmôwl)؛ أو אֶתְמוּל (ʼethmûwl)؛ على الأرجح من אֵת (ʼêth) [H853] أو אֵת (ʼêth) [H854] و מוּל (mûwl) [H4136]; من قبل؛ وعلى وجه التحديد أمس
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): أو נָגִד (nâgid)؛ من נָגַד (nâgad) [H5046]; قائد، لكونه في المقدمة، مدني أو عسكري أو ديني؛ وبوجه عام، جمع مجرد، موضوعات كريمة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): أو שִׁלְשֹׁם (shilshôm)؛ من نفس שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; ثُلاثيا، أي (في الزمان) أوّل من أمس
شواهد العدد المرجعية
- رَئِيسًا — صموئيل الأول 9:16, صموئيل الأول 13:14, الملوك الثاني 20:5, إشعياء 55:4, العبرانيين 2:10
- تَرْعَى — صموئيل الأول 16:1, صموئيل الأول 16:12-13, صموئيل الأول 25:30, صموئيل الثاني 7:7, المزامير 78:70-72, إشعياء 40:11, حزقيال 34:23, حزقيال 37:24-25, ميخا 5:4, متى 2:6, يوحنا 10:3-4, يوحنا 10:11
- تُخْرِجُ — العدد 27:17, صموئيل الأول 18:13, صموئيل الأول 18:16, صموئيل الأول 25:28, إشعياء 55:4
إحالات متبادلة (19): التثنية 17:15, صموئيل الأول 10:1, صموئيل الأول 22:2, صموئيل الثاني 3:8, الملوك الأول 3:7, أخبار الأيام الأول 11:2, أخبار الأيام الأول 12:18, أخبار الأيام الثاني 1:10, أخبار الأيام الثاني 18:16, أيوب 29:25, المزامير 60:6, المزامير 75:3, المزامير 75:7, المزامير 78:71, المزامير 119:49, المزامير 121:8, أعمال الرسل 1:21, أعمال الرسل 5:39, أعمال الرسل 9:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الحكومة; حَبْرُون; إِسْرَائِيل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد