الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 3 > عدد 7

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:7

← الملوك الأول 3:6	الملوك الأول 3:7 (AVD)	الملوك الأول 3:8 →
فَقَالَ سُلَيْمَانُ: «إِنَّكَ قَدْ فَعَلْتَ مَعَ عَبْدِكَ دَاوُدَ أَبِي رَحْمَةً عَظِيمَةً حَسْبَمَا سَارَ أَمَامَكَ بِأَمَانَةٍ وَبِرٍّ وَٱسْتِقَامَةِ قَلْبٍ مَعَكَ، فَحَفِظْتَ لَهُ هَذِهِ ٱلرَّحْمَةَ ٱلْعَظِيمَةَ وَأَعْطَيْتَهُ ٱبْنًا يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّهِ كَهَذَا ٱلْيَوْمِ.	وَٱلْآنَ أَيُّهَا ٱلرَّبُّ إِلَهِي، أَنْتَ مَلَّكْتَ عَبْدَكَ مَكَانَ دَاوُدَ أَبِي، وَأَنَا فَتىً صَغِيرٌ لَا أَعْلَمُ ٱلْخُرُوجَ وَٱلدُّخُولَ.	وَعَبْدُكَ فِي وَسَطِ شَعْبِكَ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتَهُ، شَعْبٌ كَثِيرٌ لَا يُحْصَى وَلَا يُعَدُّ مِنَ ٱلْكَثْرَةِ.

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^H6258 أَيُّهَا^H3068 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهِي،^H430 أَنْتَ^H859 مَلَّكْتَ^H4427 عَبْدَكَ^{H853 H5650} مَكَانَ^H8478 دَاوُدَ^H1732 أَبِي،^H1 وَأَنَا^H595 فَتىً^H5288 صَغِيرٌ^H6996 لَا^H3808 أَعْلَمُ^H3045 ٱلْخُرُوجَ^H3318 وَٱلدُّخُولَ.^H935

العبرية الأصلية

וְעַתָּה יְהוָה אֱלֹהָי אַתָּה הִמְלַכְתָּ אֶת־עַבְדְּךָ תַּחַת דָּוִד אָבִי וְאָנֹכִי נַעַר קָטֹן לֹא אֵדַע צֵאת וָבֹא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהָ֔/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms
הִמְלַ֣כְתָּ	him.Lakh.ta	H4427	HVhp2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
עַבְדְּ/ךָ֔	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR
דָּוִ֣ד	da.Vid	H1732	HNp
אָבִ֑/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אָֽנֹכִי֙	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
נַ֣עַר	Na.'ar	H5288	HNcmsa
קָטֹ֔ן	ka.Ton	H6996	HAamsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
אֵדַ֖ע	'e.Da'	H3045	HVqi1cs
צֵ֥את	tzet	H3318	HVqc
וָ/בֹֽא	va./Vo'	H935	HC/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَغِيرٌ — أخبار الأيام الأول 29:1, أيوب 32:6-8, الجامعة 10:16, إرميا 1:6, متى 18:3-4
عَبْدَكَ — دانيآل 2:21, دانيآل 4:25, دانيآل 4:32, دانيآل 5:18, دانيآل 5:21
ٱلْخُرُوجَ — العدد 27:17, التثنية 31:2, صموئيل الأول 18:16, صموئيل الثاني 5:2, المزامير 121:8, يوحنا 10:3-4, يوحنا 10:9

إحالات متبادلة (16): الخروج 3:11, التثنية 1:12, القضاة 11:11, الملوك الأول 1:37, الملوك الأول 2:2, الملوك الأول 2:24, أخبار الأيام الأول 4:10, أخبار الأيام الأول 22:5, أخبار الأيام الثاني 1:9, أخبار الأيام الثاني 6:10, أخبار الأيام الثاني 34:1, إشعياء 3:4, متى 18:2, أعمال الرسل 1:21, أعمال الرسل 9:28, يعقوب 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الجدية - اللامبالاة; التواضع - الكبرياء; القادة الدينيون; سُلَيْمَان
توري: ٱلْأَحْلَامُ
نيف: الأولاد; ٱلشَّرِكَة; الحلم; التواضع; الصلاة; سُلَيْمَان; الحكمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 3 › عدد 7

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:7

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:7

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 3:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث