دانيآل (دَانِيآل) 5:21

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 5 > عدد 21

دانيآل (دَانِيآل) 5:21

← دانيآل 5:20 دانيآل 5:21 (AVD) دانيآل 5:22 →
فَلَمَّا ٱرْتَفَعَ قَلْبُهُ وَقَسَتْ رُوحُهُ تَجَبُّرًا، ٱنْحَطَّ عَنْ كُرْسِيِّ مُلْكِهِ، وَنَزَعُوا عَنْهُ جَلَالَهُ،
وَطُرِدَ مِنْ بَيْنِ ٱلنَّاسِ، وَتَسَاوَى قَلْبُهُ بِٱلْحَيَوَانِ، وَكَانَتْ سُكْنَاهُ مَعَ ٱلْحَمِيرِ ٱلْوَحْشِيَّةِ، فَأَطْعَمُوهُ ٱلْعُشْبَ كَٱلثِّيرَانِ، وَٱبْتَلَّ جِسْمُهُ بِنَدَى ٱلسَّمَاءِ، حَتَّى عَلِمَ أَنَّ ٱللهَ ٱلْعَلِيَّ سُلْطَانٌ فِي مَمْلَكَةِ ٱلنَّاسِ، وَأَنَّهُ يُقِيمُ عَلَيْهَا مَنْ يَشَاءُ.
وَأَنْتَ يَا بَيْلْشَاصَّرُ ٱبْنَهُ لَمْ تَضَعْ قَلْبَكَ، مَعَ أَنَّكَ عَرَفْتَ كُلَّ هَذَا،

نص العدد

AVD

وَطُرِدَH2957 مِنْH4481 بَيْنِH1123 ٱلنَّاسِ،H606 وَتَسَاوَىH7739 قَلْبُهُH3825 بِٱلْحَيَوَانِ،H5974 H2423 وَكَانَتْH5974 سُكْنَاهُH4070 مَعَH5974 ٱلْحَمِيرِH6167 ٱلْوَحْشِيَّةِ،H6167 فَأَطْعَمُوهُH2939 ٱلْعُشْبَH6211 كَٱلثِّيرَانِ،H8450 وَٱبْتَلَّH6647 جِسْمُهُH1655 بِنَدَىH2920 ٱلسَّمَاءِ،H8065 حَتَّىH5705 H1768 عَلِمَH3046 أَنَّH1768 ٱللهَH426 ٱلْعَلِيَّH5943 سُلْطَانٌH7990 فِيH4437 مَمْلَكَةِH4437 ٱلنَّاسِ،H606 وَأَنَّهُH4479 يُقِيمُH6966 عَلَيْهَاH5922 مَنْH4479 يَشَاءُ.H1768 H6634

العبرية الأصلية

וּמִן־בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד וְלִבְבֵהּ ׀ עִם־חֵיוְתָא [שְׁוִי כ] (שַׁוִּיְו ק) וְעִם־עֲרָדַיָּא מְדֹורֵהּ עִשְׂבָּא כְתֹורִין יְטַעֲמוּנֵּהּ וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי־יְדַע דִּי־שַׁלִּיט אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּה יְהָקֵים [עֲלַיֵהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
בְּנֵי֩
 be.Nei H1123 ANcmpc
אֲנָשָׁ֨/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
טְרִ֜יד
 te.Rid H2957 AVQp3ms
וְ/לִבְבֵ֣/הּ
 ve./li.Ve/h H3825 AC/Ncmsc/Sp3ms
עִם
 'im- H5974 AR
חֵיוְתָ֣/א
 cheiv.Ta/' H2423 ANcfsd/Td
[שוי כ] (שַׁוִּ֗יְו ק)
 [shᵉvâh כ] (she.vi ק) H7739 כ [AVQp3mp כ] (AVpp3mp ק)
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
עֲרָֽדַיָּ/א֙
 'a.ra.dai.Ya/' H6167 ANcmpd/Td
מְדוֹרֵ֔/הּ
 me.do.Re/h H4070 ANcmsc/Sp3ms
עִשְׂבָּ֤/א
 'is.Ba/' H6211 ANcmsd/Td
כְ/תוֹרִין֙
 khe./to.Rin H8450 AR/Ncmpa
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּ
 ye.Ta.'a.mu.Ne/h H2939 AVpi3mp/Sp3ms
וּ/מִ/טַּ֥ל
 u./mi./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֖/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
גִּשְׁמֵ֣/הּ
 gish.Me/h H1655 ANcmsc/Sp3ms
יִצְטַבַּ֑ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
עַ֣ד
 'ad H5705 AR
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יְדַ֗ע
 ye.Da' H3046 AVqp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr
שַׁלִּ֞יט
 sha.Lit H7990 AAamsa
אֱלָהָ֤/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
[עלי/א כ] (עִלָּאָ/ה֙ ק)
 [ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) H5943 כ [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק)
בְּ/מַלְכ֣וּת
 be./mal.Khut H4437 AR/Ncfsc
אֲנָשָׁ֔/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
וּ/לְ/מַן
 u./le./man- H4479 AC/R/Pf3cs
דִּ֥י
 di H1768 APf3cs
יִצְבֵּ֖ה
 yitz.Beh H6634 AVqi3ms
יְהָקֵ֥ים
 ye.ha.Keim H6966 AVhi3ms
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק)
 [ʻal כ] (a.la.ye/h ק) H5922 כ [AR/Sp3cs כ] (AR/Sp3fs ק)
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (آرامية) أو אֱנַשׁ (ʼĕnash)؛ (آرامية)، يقابل אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; إِنْسَان
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (بالآرامية) يقابل בֵּן (bên) [H1121]; ابن (كبانٍ لاسم العائلة)، بأوسع معنًى
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (آرامية) على ما يبدو نفس גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; يستعمل بمعنى خاص: الجسد، ربما من الفكرة المجازية للمطر الشديد
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حَيَوَان
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (آرامية) نفس טַל (ṭal) [H2919]; ندى (لكونه يغطي النبات)
  • H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (آرامي) يقابل טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; ذاق؛ بالتعدية أطعم
  • H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (آرامي) يقابل טָרַד (ṭârad) [H2956]; طَرَدَ
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (آرامي) يقابل יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (بالآرامية) يقابل לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
  • H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (آرامية) أو מְדֹר (mᵉdôr)؛ (آرامية)، أو מְדָר (mᵉdâr)؛ (آرامية)، من דּוּר (dûwr) [H1753]; سُكْنَى
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (آرامية) من מָה (mâh) [H4101]; مَن أو ما (في الأصل استفهامي، ومن ثمّ أيضًا نكرة وموصول)
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (آرامي) يقابل עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; الأعلى، أي الله
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (آرامي) يقابل עִם (ʻim) [H5973]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H6167 — עֲרָד (ʻărâd, ar-awd'): (آرامي) يقابل עָרוֹד (ʻârôwd) [H6171]; حِمَار وَحْشِيّ
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): من עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; عُثَّة
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (بالآرامية) يقابل פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] بالمعنى المجازي لاستدعاء المرء مشيئته; شَاءَ
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (آرامية) جذر يقابل جذر צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; غَمَسَ
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (آرامية) تقابل קוּם (qûwm) [H6965]; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7739 — שְׁוָה (shᵉvâh, shev-aw'): (بالآرامية) يقابل שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; شَابَهَ
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (بالآرامية) يقابل שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; قدير؛ وتجريدًا، إذن؛ وبالمعنى العيني، رئيس
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (بالآرامية) ما يقابل שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): بالآرامية، يقابل بالتبديل שׁוֹר (shôwr) [H7794]; ثَوْر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (15): الخروج 7:17, الملوك الأول 3:7, الملوك الثاني 9:6, أيوب 18:18, أيوب 39:5, أمثال 29:23, دانيآل 4:23, هوشع 2:7, ميخا 6:6, متى 5:3, يوحنا 12:10, يوحنا 19:11, أعمال الرسل 16:17, غلاطية 6:14, العبرانيين 7:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 5 › عدد 21  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/21&oldid=0"