דניאל 5:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 5 > פסוק 21

דניאל 5:21

← דניאל 5:20 דניאל 5:21 (MT) דניאל 5:22 →
וּכְדִי֙ רִ֣ם לִבְבֵ֔הּ וְרוּחֵ֖הּ תִּֽקְפַ֣ת לַהֲזָדָ֑ה הָנְחַת֙ מִן כָּרְסֵ֣א מַלְכוּתֵ֔הּ וִֽיקָרָ֖ה הֶעְדִּ֥יוּ מִנֵּֽהּ׃
וּמִן בְּנֵי֩ אֲנָשָׁ֨א טְרִ֜יד וְלִבְבֵ֣הּ׀ עִם חֵיוְתָ֣א שוי וְעִם עֲרָֽדַיָּא֙ מְדוֹרֵ֔הּ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּ וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּֽי יְדַ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֞יט אֱלָהָ֤א עליא בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖ה יְהָקֵ֥ים עליה
ואנתה בְּרֵהּ֙ בֵּלְשַׁאצַּ֔ר לָ֥א הַשְׁפֵּ֖לְתְּ לִבְבָ֑ךְ כָּל קֳבֵ֕ל דִּ֥י כָל דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִןH4481 בְּנֵי֩H1123 אֲנָשָׁ֨אH606 טְרִ֜ידH2957 וְלִבְבֵ֣הּ׀H3825 עִםH5974 חֵיוְתָ֣אH2423 שויH7739 וְעִםH5974 עֲרָֽדַיָּא֙H6167 מְדוֹרֵ֔הּH4070 עִשְׂבָּ֤אH6211 כְתוֹרִין֙H8450 יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּH2939 וּמִטַּ֥לH2920 שְׁמַיָּ֖אH8065 גִּשְׁמֵ֣הּH1655 יִצְטַבַּ֑עH6647 עַ֣דH5705 דִּֽיH1768 יְדַ֗עH3046 דִּֽיH1768 שַׁלִּ֞יטH7990 אֱלָהָ֤אH426 עליאH5943 בְּמַלְכ֣וּתH4437 אֲנָשָׁ֔אH606 וּלְמַןH4479 דִּ֥יH1768 יִצְבֵּ֖הH6634 יְהָקֵ֥יםH6966 עליהH5922

המקור העברי

וּמִן־בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד וְלִבְבֵהּ ׀ עִם־חֵיוְתָא [שְׁוִי כ] (שַׁוִּיְו ק) וְעִם־עֲרָדַיָּא מְדֹורֵהּ עִשְׂבָּא כְתֹורִין יְטַעֲמוּנֵּהּ וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי־יְדַע דִּי־שַׁלִּיט אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּה יְהָקֵים [עֲלַיֵהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R and/ away from
בְּנֵי֩
 be.Nei H1123 ANcmpc (the) sons of
אֲנָשָׁ֨/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td (the)/ humankind
טְרִ֜יד
 te.Rid H2957 AVQp3ms he was chased
וְ/לִבְבֵ֣/הּ
 ve./li.Ve/h H3825 AC/Ncmsc/Sp3ms and/ heart/ his
עִם
 'im- H5974 AR with
חֵיוְתָ֣/א
 cheiv.Ta/' H2423 ANcfsd/Td animal(s)/ the
[שוי כ] (שַׁוִּ֗יְו ק)
 [shᵉvâh כ] (she.vi ק) H7739 כ [AVQp3mp כ] (AVpp3mp ק) (they made ק)
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R and/ (was) with
עֲרָֽדַיָּ/א֙
 'a.ra.dai.Ya/' H6167 ANcmpd/Td wild donkeys/ the
מְדוֹרֵ֔/הּ
 me.do.Re/h H4070 ANcmsc/Sp3ms dwelling place/ his
עִשְׂבָּ֤/א
 'is.Ba/' H6211 ANcmsd/Td (the)/ grass
כְ/תוֹרִין֙
 khe./to.Rin H8450 AR/Ncmpa like/ oxen
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּ
 ye.Ta.'a.mu.Ne/h H2939 AVpi3mp/Sp3ms they fed/ him
וּ/מִ/טַּ֥ל
 u./mi./Tal H2920 AC/R/Ncmsc and/ from/ (the) dew of
שְׁמַיָּ֖/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td heavens/ the
גִּשְׁמֵ֣/הּ
 gish.Me/h H1655 ANcmsc/Sp3ms body/ his
יִצְטַבַּ֑ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms it became wet
עַ֣ד
 'ad H5705 AR until
דִּֽי
 di- H1768 ATr that
יְדַ֗ע
 ye.Da' H3046 AVqp3ms he knew
דִּֽי
 di- H1768 ATr that
שַׁלִּ֞יט
 sha.Lit H7990 AAamsa (was) having mastery
אֱלָהָ֤/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td (the)/ God
[עלי/א כ] (עִלָּאָ/ה֙ ק)
 [ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) H5943 כ [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) (Most High/ the ק)
בְּ/מַלְכ֣וּת
 be./mal.Khut H4437 AR/Ncfsc over/ (the) kingdom of
אֲנָשָׁ֔/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td (the)/ humankind
וּ/לְ/מַן
 u./le./man- H4479 AC/R/Pf3cs and/ to/ whomever
דִּ֥י
 di H1768 APf3cs whom
יִצְבֵּ֖ה
 yitz.Beh H6634 AVqi3ms he will be pleased
יְהָקֵ֥ים
 ye.ha.Keim H6966 AVhi3ms he will appoint
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק)
 [ʻal כ] (a.la.ye/h ק) H5922 כ [AR/Sp3cs כ] (AR/Sp3fs ק) (over/ it ק)
הפניות שטרונג
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר
  • H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (ארמית) כנראה זהה ל־גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; משמש במובן מיוחד: הגוף (כנראה על פי הרעיון (המושאל) של גשם עז)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (ארמית) זהה אל טַל (ṭal) [H2919]; טל (ככיסוי לצמחייה)
  • H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (ארמית) מקביל אל טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; לטעום; ובבניין הגורם — להאכיל
  • H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (ארמית) מקביל ל־טָרַד (ṭârad) [H2956]; לגרש
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (ארמית) מקביל ל־לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
  • H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (ארמית) או מְדֹר (mᵉdôr); (ארמית), או מְדָר (mᵉdâr); (ארמית), מן דּוּר (dûwr) [H1753]; מדור, מקום מגורים
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (ארמית) מן מָה (mâh) [H4101]; מי או מה (בעיקרו כמילת שאלה, ומכאן גם כבלתי מיודע וכמילת זיקה)
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (ארמית) מקביל ל־עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; עליון (כלומר אלוהים)
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6167 — עֲרָד (ʻărâd, ar-awd'): (ארמית) מקביל ל־עָרוֹד (ʻârôwd) [H6171]; ערוד (פרא מדברי)
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): מן עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; עש
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (ארמית) מקביל ל־פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] במשמעות המושאלת של זימון משאלותיו של אדם; לרצות, לחפוץ
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (ארמית) שורש המקביל לזה של צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; לטבול
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7739 — שְׁוָה (shᵉvâh, shev-aw'): (ארמית); המקביל ל־שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; לדמות, להיות דומה
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (ארמית) מקביל לשַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; רב־עוצמה, אדיר; ובמובן מופשט, רשות; ובמובן מוחשי, שליט ראשי
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (ארמית) מקביל (בחילוף) לשׁוֹר (shôwr) [H7794]; פר, שור
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): שמות 7:17, מלכים א 3:7, מלכים ב 9:6, איוב 18:18, איוב 39:5, משלי 29:23, דניאל 4:20, הושע 2:9, מיכה 6:6, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי יוחנן 12:10, הבשורה על פי יוחנן 19:11, מעשי השליחים 16:17, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל העברים 7:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 5 › פסוק 21  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/21&oldid=0"