כתבי הקודש > שמות > פרק 9 > פסוק 14

שמות 9:14

← שמות 9:13	שמות 9:14 (MT)	שמות 9:15 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְהִתְיַצֵּ֖ב לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃	כִּ֣י׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת כָּל מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל הָאָֽרֶץ׃	כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י׀^H3588 בַּפַּ֣עַם^H6471 הַזֹּ֗את^H2063 אֲנִ֨י^H589 שֹׁלֵ֜חַ^H7971 אֶת^H853 כָּל^H3605 מַגֵּפֹתַי֙^H4046 אֶֽל^H413 לִבְּךָ֔^H3820 וּבַעֲבָדֶ֖יךָ^H5650 וּבְעַמֶּ֑ךָ^H5971 בַּעֲב֣וּר^H5668 תֵּדַ֔ע^H3045 כִּ֛י^H3588 אֵ֥ין^H369 כָּמֹ֖נִי^H3644 בְּכָל^H3605 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

כִּי ׀ בַּפַּעַם הַזֹּאת אֲנִי שֹׁלֵחַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי אֶל־לִבְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ בַּעֲבוּר תֵּדַע כִּי אֵין כָּמֹנִי בְּכָל־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
בַּ/פַּ֣עַם	ba./Pa.'am	H6471	HRd/Ncfsa	at the/ time
הַ/זֹּ֗את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
אֲנִ֨י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
שֹׁלֵ֜חַ	sho.Le.ach	H7971	HVqrmsa	(am) about to send
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
מַגֵּפֹתַ/י֙	ma.ge.fo.Ta/i	H4046	HNcfpc/Sp1cs	plagues/ my
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
לִבְּ/ךָ֔	li.be./Kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms	heart/ your
וּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ	u./va./'a.va.Dei./kha	H5650	HC/R/Ncmpc/Sp2ms	and/ on/ servants/ your
וּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָ	u./ve./'a.Me./kha	H5971	HC/R/Ncmsc/Sp2ms	and/ on/ people/ your
בַּ/עֲב֣וּר	ba./'a.Vur	H5668	HR/Ncmsc	in/order that
תֵּדַ֔ע	te.Da'	H3045	HVqi2ms	you may know
כִּ֛י	ki	H3588	HC	that
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
כָּמֹ֖/נִי	ka.Mo./ni	H3644	HR/Sp1cs	(is) like/ me
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): מן נָגַף (nâgaph) [H5062]; מגפה; ובדימוי, תבוסה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֹׁלֵ֜חַ — ויקרא 26:18, ויקרא 26:21, ויקרא 26:28, דברים 28:15-17, דברים 28:59-61, דברים 29:19-21, דברים 32:39-42, שמואל א 4:8, מלכים א 8:38, ירמיה 19:8, מיכה 6:13, חזון יוחנן 18:8, חזון יוחנן 22:18
תֵּדַ֔ע — שמות 8:6

הפניות הדדיות (16): בראשית 41:25, שמות 11:1, שמואל ב 22:28, מלכים ב 24:20, איוב 9:4, איוב 27:22, ישעיה 26:11, ישעיה 40:18, ירמיה 4:10, ירמיה 10:6, ירמיה 16:21, יחזקאל 29:6, יחזקאל 35:4, דניאל 4:29, דניאל 5:21, הבשורה על פי יוחנן 19:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ייסורי הרשעים; אלוהים; משפטים
Nave's: ייסורים וצרות; נסים; סבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 9 › פסוק 14

שמות 9:14

תוכן עניינים

שמות 9:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 9:14

שמות 9:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש