כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 28

ויקרא 26:28

← ויקרא 26:27	ויקרא 26:28 (MT)	ויקרא 26:29 →
וְאִ֨ם בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃	וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל חַטֹּאתֵיכֶם׃	וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣ר בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥ר בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָלַכְתִּ֥י^H1980 עִמָּכֶ֖ם^H5973 בַּחֲמַת^H2534 קֶ֑רִי^H7147 וְיִסַּרְתִּ֤י^H3256 אֶתְכֶם֙^H853 אַף^H637 אָ֔נִי^H589 שֶׁ֖בַע^H7651 עַל^H5921 חַטֹּאתֵיכֶם׃^H2403

המקור העברי

וְהָלַכְתִּי עִמָּכֶם בַּחֲמַת־קֶרִי וְיִסַּרְתִּי אֶתְכֶם אַף־אָנִי שֶׁבַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶם ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָלַכְתִּ֥י	ve./ha.lakh.Ti	H1980	HC/Vqq1cs	and/ I will walk
עִמָּ/כֶ֖ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	with/ you
בַּ/חֲמַת	ba./cha.mat-	H2534	HR/Ncfsc	in/ anger of
קֶ֑רִי	Ke.ri	H7147	HNcmsa	contrariness
וְ/יִסַּרְתִּ֤י	ve./yi.sar.Ti	H3256	HC/Vpq1cs	and/ I will discipline
אֶתְ/כֶם֙	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	(obj.)/ you
אַף	'af-	H637	HTa	also
אָ֔נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	I
שֶׁ֖בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	sevenfold
עַל	'al-	H5921	HR	on
חַטֹּאתֵי/כֶם	cha.to.tei./khem	H2403	HNcfpc/Sp2mp	sins/ your

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136]; מפגש עוין
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּחֲמַת — ישעיה 27:4, ישעיה 59:18, ישעיה 63:3, ישעיה 66:15, ירמיה 21:5, יחזקאל 5:13, יחזקאל 5:15, יחזקאל 8:18, נחום 1:2, נחום 1:6

הפניות הדדיות (34): בראשית 4:15, בראשית 6:17, שמות 9:2, שמות 9:14, שמות 14:17, ויקרא 4:6, ויקרא 26:18, ויקרא 26:40, דברים 28:45, שופטים 2:14, שופטים 5:3, שמואל ב 7:6, נחמיה 9:32, נחמיה 13:18, תהלים 1:1, תהלים 18:27, תהלים 79:12, תהלים 90:11, ישעיה 8:23, ישעיה 15:9, ירמיה 4:4, ירמיה 4:20, ירמיה 21:12, ירמיה 23:39, ירמיה 36:32, ירמיה 44:6, יחזקאל 7:26, יחזקאל 13:13, יחזקאל 34:11, דניאל 3:19, עמוס 4:7, זכריה 14:12, הבשורה על פי מרקוס 12:9, חזון יוחנן 22:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מרד באלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; ברכה; מוסר ותוכחה; מקרים בלתי צפויים; ברית; מרי באלוהים; רעב; משפטים; עונש; שכר; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 26 › פסוק 28

ויקרא 26:28

תוכן עניינים

ויקרא 26:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 26:28

ויקרא 26:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש