כתבי הקודש > ירמיה > פרק 21 > פסוק 5

ירמיה 21:5

← ירמיה 21:4	ירמיה 21:5 (MT)	ירמיה 21:6 →
כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֣י מֵסֵב֮ אֶת כְּלֵ֣י הַמִּלְחָמָה֮ אֲשֶׁ֣ר בְּיֶדְכֶם֒ אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם נִלְחָמִ֣ים בָּ֗ם אֶת מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ וְאֶת הַכַּשְׂדִּ֔ים הַצָּרִ֣ים עֲלֵיכֶ֔ם מִח֖וּץ לַֽחוֹמָ֑ה וְאָסַפְתִּ֣י אוֹתָ֔ם אֶל תּ֖וֹךְ הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃	וְנִלְחַמְתִּ֤י אֲנִי֙ אִתְּכֶ֔ם בְּיָ֥ד נְטוּיָ֖ה וּבִזְר֣וֹעַ חֲזָקָ֑ה וּבְאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֥צֶף גָּדֽוֹל׃	וְהִכֵּיתִ֗י אֶת יֽוֹשְׁבֵי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְאֶת הָאָדָ֖ם וְאֶת הַבְּהֵמָ֑ה בְּדֶ֥בֶר גָּד֖וֹל יָמֻֽתוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְנִלְחַמְתִּ֤י^H3898 אֲנִי֙^H589 אִתְּכֶ֔ם^H854 בְּיָ֥ד^H3027 נְטוּיָ֖ה^H5186 וּבִזְר֣וֹעַ^H2220 חֲזָקָ֑ה^H2389 וּבְאַ֥ף^H639 וּבְחֵמָ֖ה^H2534 וּבְקֶ֥צֶף^H7110 גָּדֽוֹל׃^H1419

המקור העברי

וְנִלְחַמְתִּי אֲנִי אִתְּכֶם בְּיָד נְטוּיָה וּבִזְרֹועַ חֲזָקָה וּבְאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדֹול׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נִלְחַמְתִּ֤י	ve./nil.cham.Ti	H3898	HC/VNq1cs	and/ I will fight
אֲנִי֙	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אִתְּ/כֶ֔ם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp	with/ you
בְּ/יָ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsa	by/ a hand
נְטוּיָ֖ה	ne.tu.Yah	H5186	HVqsfsa	outstretched
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ	u./vi/z.Ro.a'	H2220	HC/R/Ncbsa	and/ by/ an arm
חֲזָקָ֑ה	cha.za.Kah	H2389	HAafsa	strong
וּ/בְ/אַ֥ף	u./ve./'Af	H639	HC/R/Ncmsa	and/ in/ anger
וּ/בְ/חֵמָ֖ה	u./ve./che.Mah	H2534	HC/R/Ncfsa	and/ in/ rage
וּ/בְ/קֶ֥צֶף	u./ve./Ke.tzef	H7110	HC/R/Ncmsa	and/ in/ wrath
גָּדֽוֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): מ־חָזַק (châzaq) [H2388]; חזק (לרוב במובן שלילי: קשה, עז פנים, אלים)
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): מן קָצַף (qâtsaph) [H7107]; רסיס (שנשבר ונקטם); בהשאלה, קצף וזעם או מריבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אני — ישעיה 63:10, איכה 2:4-5
עם — שמות 6:6, שמות 9:15, דברים 4:23, ישעיה 5:25, ישעיה 9:11, ישעיה 9:16, ישעיה 9:20, ישעיה 10:4, ירמיה 32:17, יחזקאל 20:33-34, נחום 1:5-6

הפניות הדדיות (11): ויקרא 26:28, ירמיה 4:4, ירמיה 15:12, ירמיה 21:12, ירמיה 21:13, ירמיה 32:5, ירמיה 36:7, ירמיה 44:6, איכה 1:17, יחזקאל 5:8, יחזקאל 39:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
Torrey’s: בבל
Nave's: כעס; זרוע; בבל; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 21 › פסוק 5

ירמיה 21:5

תוכן עניינים

ירמיה 21:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 21:5

ירמיה 21:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש