כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 23

דברים 4:23

← דברים 4:22	דברים 4:23 (MT)	דברים 4:24 →
כִּ֣י אָנֹכִ֥י מֵת֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֵינֶ֥נִּי עֹבֵ֖ר אֶת הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֙ עֹֽבְרִ֔ים וִֽירִשְׁתֶּ֕ם אֶת הָאָ֥רֶץ הַטּוֹבָ֖ה הַזֹּֽאת׃	הִשָּׁמְר֣וּ לָכֶ֗ם פֶּֽן תִּשְׁכְּחוּ֙ אֶת בְּרִ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת עִמָּכֶ֑ם וַעֲשִׂיתֶ֨ם לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ תְּמ֣וּנַת כֹּ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃	כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥שׁ אֹכְלָ֖ה ה֑וּא אֵ֖ל קַנָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

הִשָּׁמְר֣וּ^H8104 לָכֶ֗ם פֶּֽן^H6435 תִּשְׁכְּחוּ֙^H7911 אֶת^H853 בְּרִ֤ית^H1285 יְהוָה֙^H3068 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם^H430 אֲשֶׁ֥ר^H834 כָּרַ֖ת^H3772 עִמָּכֶ֑ם^H5973 וַעֲשִׂיתֶ֨ם^H6213 לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙^H6459 תְּמ֣וּנַת^H8544 כֹּ֔ל^H3605 אֲשֶׁ֥ר^H834 צִוְּךָ֖^H6680 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃^H430

המקור העברי

הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־תִּשְׁכְּחוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִשָּׁמְר֣וּ	hi.sha.me.Ru	H8104	HVNv2mp	take heed
לָ/כֶ֗ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ yourselves
פֶּֽן	pen-	H6435	HC	lest
תִּשְׁכְּחוּ֙	tish.ke.Chu	H7911	HVqi2mp	you should forget
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּרִ֤ית	be.Rit	H1285	HNcfsc	(the) covenant of
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם	'e.Lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
כָּרַ֖ת	ka.Rat	H3772	HVqp3ms	he has made
עִמָּ/כֶ֑ם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp	with/ you
וַ/עֲשִׂיתֶ֨ם	va./'a.si.Tem	H6213	HC/Vqq2mp	and/ you will make
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for/ yourselves
פֶּ֨סֶל֙	pe.sel	H6459	HNcmsa	an image
תְּמ֣וּנַת	te.Mu.nat	H8544	HNcfsc	a form of
כֹּ֔ל	Kol	H3605	HNcmsa	anything
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
צִוְּ/ךָ֖	tzi.ve./Kha	H6680	HVpp3ms/Sp2ms	he commanded/ you
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶֽי/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): או תְּמֻנָה (tᵉmunâh); מן מִין (mîyn) [H4327]; דבר שהוקצב (כלומר עוצב) והופרש, בבחינת צורה, כלומר (בהוראה סתמית) דמות מדומה, חיזיון, או (בהוראה מסוימת) גילום ממשי, או (בהשאלה) גילוי (של חסד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִשָּׁמְר֣וּ — דברים 4:9, דברים 4:15-16, דברים 27:9, יהושע 23:11, הבשורה על פי מתי 24:4, הבשורה על פי לוקאס 12:15, הבשורה על פי לוקאס 21:8, האיגרת אל העברים 3:12
תִּשְׁכְּחוּ֙ — דברים 6:12, דברים 29:24, דברים 31:20, יהושע 23:16, דברי הימים א 16:15, ישעיה 24:5, ירמיה 31:22, יחזקאל 16:59
וַעֲשִׂיתֶ֨ם — שמות 20:4-5, דברים 4:16

הפניות הדדיות (20): שמות 6:6, דברים 5:2, דברים 8:5, דברים 11:16, דברים 17:2, דברים 28:69, מלכים ב 10:31, מלכים ב 17:12, מלכים ב 17:35, מלכים ב 17:38, מלכים ב 22:13, דברי הימים ב 7:19, תהלים 103:18, משלי 3:1, ישעיה 44:21, ירמיה 17:21, ירמיה 21:5, הבשורה על פי לוקאס 17:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל העברים 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: קהל ישראל; הברית; שכחת אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; שכחת אלוהים; אליל; עבודת אלילים; ציות; ערנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 4 › פסוק 23

דברים 4:23

תוכן עניינים

דברים 4:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 4:23

דברים 4:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש