כתבי הקודש > דברים > פרק 6 > פסוק 12

דברים 6:12

← דברים 6:11	דברים 6:12 (MT)	דברים 6:13 →
וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃	הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן תִּשְׁכַּ֖ח אֶת יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֧ר הוֹצִֽיאֲךָ֛ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃	אֶת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹת֣וֹ תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמ֖וֹ תִּשָּׁבֵֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

הִשָּׁ֣מֶר^H8104 לְךָ֔ פֶּן^H6435 תִּשְׁכַּ֖ח^H7911 אֶת^H853 יְהוָ֑ה^H3068 אֲשֶׁ֧ר^H834 הוֹצִֽיאֲךָ֛^H3318 מֵאֶ֥רֶץ^H776 מִצְרַ֖יִם^H4714 מִבֵּ֥ית^H1004 עֲבָדִֽים׃^H5650

המקור העברי

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר הֹוצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִשָּׁ֣מֶר	hi.Sha.mer	H8104	HVNv2ms	take heed
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ yourself
פֶּן	pen-	H6435	HC	lest
תִּשְׁכַּ֖ח	tish.Kach	H7911	HVqi2ms	you should forget
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	who
הוֹצִֽיאֲ/ךָ֛	ho.tzi.'a./Kha	H3318	HVhp3ms/Sp2ms	he brought out/ you
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	from/ (the) land of
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
מִ/בֵּ֥ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc	from/ a house of
עֲבָדִֽים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa	slaves

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲבָדִֽים — דברים 6:12

הפניות הדדיות (15): שמות 13:3, דברים 4:23, דברים 8:10, דברים 32:18, מלכים ב 17:38, איוב 8:13, תהלים 44:18, ישעיה 17:10, ירמיה 34:13, יחזקאל 28:5, הושע 2:15, יואל 2:26, הבשורה על פי לוקאס 6:25, הבשורה על פי לוקאס 12:19, האיגרת אל הקולוסים 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; הזמנות ואזהרות; שגשוג ומצוקה; זיכרון ושכחה
Torrey’s: שכחת אלוהים; היהודים
Nave's: ברכה; שכחת אלוהים; אלוהים; כפיות טובה; ציות; עושר; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 6 › פסוק 12

דברים 6:12

תוכן עניינים

דברים 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 6:12

דברים 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש