الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 6 > عدد 12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:12

← التثنية 6:11	التثنية 6:12 (AVD)	التثنية 6:13 →
وَبُيُوتٍ مَمْلُوءَةٍ كُلَّ خَيْرٍ لَمْ تَمْلَأْهَا، وَأَبَآرٍ مَحْفُورَةٍ لَمْ تَحْفِرْهَا، وَكُرُومٍ وَزَيْتُونٍ لَمْ تَغْرِسْهَا، وَأَكَلْتَ وَشَبِعْتَ،	فَٱحْتَرِزْ لِئَلَّا تَنْسَى ٱلرَّبَّ ٱلَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ ٱلْعُبُودِيَّةِ.	ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ تَتَّقِي، وَإِيَّاهُ تَعْبُدُ، وَبِٱسْمِهِ تَحْلِفُ.

نص العدد

AVD

فَٱحْتَرِزْ^H8104 لِئَلَّا^H6435 تَنْسَى^H7911 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} ٱلَّذِي^H834 أَخْرَجَكَ^H3318 مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 مِنْ^H1004 بَيْتِ^H1004 ٱلْعُبُودِيَّةِ.^H5650

العبرية الأصلية

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר הֹוצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הִשָּׁ֣מֶר	hi.Sha.mer	H8104	HVNv2ms
לְ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
פֶּן	pen-	H6435	HC
תִּשְׁכַּ֖ח	tish.Kach	H7911	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
הוֹצִֽיאֲ/ךָ֛	ho.tzi.'a./Kha	H3318	HVhp3ms/Sp2ms
מֵ/אֶ֥רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
מִ/בֵּ֥ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
עֲבָדִֽים	'a.va.Dim	H5650	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6435 — פֵּן (pên, pane): من פָּנָה (pânâh) [H6437]; في الأصل، إزالة؛ ويستعمل فقط في التركيب ظرفًا وحرف عطف، لئلا
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْعُبُودِيَّةِ — التثنية 6:12

إحالات متبادلة (15): الخروج 13:3, التثنية 4:23, التثنية 8:10, التثنية 32:18, الملوك الثاني 17:38, أيوب 8:13, المزامير 44:17, إشعياء 17:10, إرميا 34:13, حزقيال 28:5, هوشع 2:13, يوئيل 2:26, لوقا 6:25, لوقا 12:19, كولوسي 2:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; الدعوات والتحذيرات; الرخاء - الشدة; التذكر والنسيان
توري: نِسْيَانُ ٱللهِ; اليهود
نيف: ٱلْبَرَكَة; نِسْيَانُ ٱللهِ; ٱلله; الجحود; الطاعة; الغنى; العبيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 6 › عدد 12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:12

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 6:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث